1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:23,042 --> 00:00:28,333 TOHO COMPANY APRESENTA 3 00:00:33,333 --> 00:00:40,248 OS SETE SAMURAIS 4 00:00:41,622 --> 00:00:44,038 Produção SOJIRO MOTOKI 5 00:00:44,957 --> 00:00:48,705 Roteiro AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO -HIDEO OGUNI 6 00:01:09,620 --> 00:01:10,703 Filme desenvolvido por Toho Desenvolvimento Co. 7 00:01:10,953 --> 00:01:12,035 Chefe de Editorial HIROSHI NEZU 8 00:01:12,285 --> 00:01:14,201 Elenco 9 00:01:14,284 --> 00:01:16,035 Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE 10 00:01:16,285 --> 00:01:18,035 Kambei TAKASHI SHIMURA 11 00:01:18,951 --> 00:01:21,033 Shino KEIKO TSUSHIMA 12 00:01:21,618 --> 00:01:23,700 Esposa YUKIO SHIMAZAKI 13 00:01:23,950 --> 00:01:25,034 Fazendeiro Manzo KAMATARI FUJIWARA 14 00:01:25,284 --> 00:01:26,366 Schichiroji DAISUKE KATO 15 00:01:26,616 --> 00:01:27,699 Katsushiro KO KIMURA 16 00:01:27,951 --> 00:01:29,034 Heihachi MINORU CHIAKI 17 00:01:29,158 --> 00:01:30,116 Kyuzo SEIJI MIYAGUCHI 18 00:01:30,325 --> 00:01:31,366 Fazendeiro Mosuke YOSHIO KOSUGI 19 00:01:31,616 --> 00:01:32,698 Fazendeiro Yohei BOKUZEN HIDARI 20 00:01:32,949 --> 00:01:34,033 Gorobei YOSHIO INABA 21 00:01:34,283 --> 00:01:35,033 Fazendeiro Rikichi YOSHIO YSUCHIYA 22 00:01:35,283 --> 00:01:36,032 Av� KUNINORI TODO 23 00:01:36,615 --> 00:01:37,699 Ladr�o EIJIRO TONO 24 00:01:37,949 --> 00:01:39,031 Arauto bandido KICHIJIRO UEDA 25 00:01:39,281 --> 00:01:40,366 Pe�o A JUN TATARA 26 00:01:40,616 --> 00:01:41,697 Vendedor de bolinhos ATSUSHI WATANABE 27 00:01:41,948 --> 00:01:43,032 Jogador cego SO JIN 28 00:01:43,280 --> 00:01:44,365 L�der dos bandidos SHIMPEl TAKAGI 29 00:03:02,645 --> 00:03:07,604 Dirigido por AKIRA KUROSAWA 30 00:03:13,978 --> 00:03:19,894 No antigo s�culo 16, o Jap�o estava mergulhado em guerras civis... 31 00:03:19,976 --> 00:03:22,851 e fazendeiros de todos os lugares estavam sendo massacrados... 32 00:03:22,935 --> 00:03:25,893 sob a m�o de ferro de cru�is bandidos. 33 00:04:08,845 --> 00:04:12,345 Tomemos esta vila tamb�m! 34 00:04:15,637 --> 00:04:16,968 Espere! 35 00:04:17,260 --> 00:04:20,009 N�s roubamos aqui no �ltimo ver�o 36 00:04:21,260 --> 00:04:23,676 Temo que n�o tenham nada 37 00:04:25,509 --> 00:04:28,342 Voltemos depois quando a cevada tiver amadurecido 38 00:05:00,504 --> 00:05:03,546 N�o h� Deus para nos proteger? 39 00:05:05,171 --> 00:05:07,712 Imposto sobre a terra! 40 00:05:07,795 --> 00:05:09,211 Trabalho for�ado! 41 00:05:09,294 --> 00:05:11,503 Guerra! 42 00:05:11,628 --> 00:05:13,127 Seca! 43 00:05:13,294 --> 00:05:16,087 E ent�o, os bandidos! 44 00:05:19,127 --> 00:05:22,378 Deus deve querer que n�s, fazendeiros, morramos de fome! 45 00:05:22,543 --> 00:05:25,042 � verdade, melhor morrer 46 00:05:26,626 --> 00:05:28,126 Pare de se lamentar! 47 00:05:28,293 --> 00:05:30,375 Isso n�o ir� ajudar! 48 00:05:31,292 --> 00:05:34,417 Vamos ver o Juiz! 49 00:05:34,501 --> 00:05:36,416 Apelemos a ele! 50 00:05:37,457 --> 00:05:39,540 De que adianta? 51 00:05:39,666 --> 00:05:42,957 Ele s� viria depois que os bandido tivessem partido! 52 00:05:46,456 --> 00:05:51,040 Entreguemos tudo aos bandidos! Toda a comida que temos! 53 00:05:51,580 --> 00:05:53,790 E ent�o nos enforcarmos! 54 00:05:53,957 --> 00:05:57,371 Isso poderia fazer com que ele se mexesse! 55 00:06:07,620 --> 00:06:10,537 Fa�amos lan�as de bambu! 56 00:06:10,620 --> 00:06:13,745 Matemos os bandidos, matemos todos eles! 57 00:06:13,828 --> 00:06:15,827 N�o voltar�o se matarmos todos eles. 58 00:06:16,118 --> 00:06:17,662 N�o gosto dessa id�ia. 59 00:06:23,117 --> 00:06:25,326 � imposs�vel! 60 00:06:26,700 --> 00:06:30,368 Voc� mata um samurai em fuga , mas n�o bandidos. 61 00:06:30,493 --> 00:06:32,700 Pare! 62 00:06:32,784 --> 00:06:34,033 N�o � hora de discuss�es! 63 00:06:36,034 --> 00:06:39,699 N�o temos chance contra eles! 64 00:06:40,200 --> 00:06:42,658 Que aconteceria se f�ssemos derrotados? Ser�amos todos assassinados! 65 00:06:43,242 --> 00:06:44,990 Eles matam at� os beb�s nos ventres! 66 00:06:45,074 --> 00:06:46,157 Basta! 67 00:06:46,906 --> 00:06:51,989 Melhor matar ou ser morto, do que se sentir desse jeito 68 00:06:53,489 --> 00:06:56,156 Fazendeiros nascem para sofrer 69 00:06:56,280 --> 00:06:57,906 � nosso fardo 70 00:07:00,572 --> 00:07:03,155 Vamos receb�-los gentilmente 71 00:07:03,946 --> 00:07:06,529 Ceder nossas colheitas 72 00:07:06,655 --> 00:07:11,611 E apenas implorar que nos deixem algo para que n�o morramos de fome 73 00:07:13,196 --> 00:07:16,361 De joelhos, imploremos! Para que possamos viver. 74 00:07:18,069 --> 00:07:20,819 Acha que escutar�o? 75 00:07:20,944 --> 00:07:22,985 Esqueceram-se? 76 00:07:23,111 --> 00:07:26,527 Arroz estamos comendo, como... 77 00:07:47,857 --> 00:07:49,774 Vamos ao vov�! 78 00:07:49,899 --> 00:07:52,232 Pedir seu conselho! 79 00:08:57,765 --> 00:08:59,971 Negociar com eles. Depende de com quem faz-se o neg�cio 80 00:09:01,639 --> 00:09:03,304 S�o piores que lobos. Se der suas pernas... 81 00:09:03,554 --> 00:09:05,138 pedir�o seus bra�os em seguida! 82 00:09:05,888 --> 00:09:07,304 N�o conhecem limite. 83 00:09:07,554 --> 00:09:08,970 Vir�o novamente no inverno! 84 00:09:09,054 --> 00:09:10,305 Mas se perdermos... heim? 85 00:09:10,554 --> 00:09:11,471 Perdemos! 86 00:09:13,221 --> 00:09:15,303 Sem a colheita, morreremos de qualquer forma 87 00:09:20,637 --> 00:09:21,760 Lutaremos! 88 00:09:23,428 --> 00:09:25,886 � muito perigoso! 89 00:09:25,970 --> 00:09:28,886 Somos fazendeiros. N�o sabemos lutar 90 00:09:29,094 --> 00:09:30,885 Contrataremos samurais! 91 00:09:31,550 --> 00:09:35,134 Contratar samurais? Nunca ouvi tal tipo de coisa! 92 00:09:36,093 --> 00:09:40,133 Eu vi com meus pr�prios olhos. 93 00:09:41,134 --> 00:09:46,091 Quando minha antiga vila estava queimando 94 00:09:47,092 --> 00:09:52,507 Enquanto fugia para esta vila, eu vi... 95 00:09:52,589 --> 00:09:58,797 uma vila intacta. Ela tinha contratado samurais 96 00:09:59,673 --> 00:10:03,297 Mas, vov�, h� diferentes tipos de vila 97 00:10:03,381 --> 00:10:05,798 Estamos comendo mingau. Como alimentaremos samurais? 98 00:10:05,881 --> 00:10:07,338 Poder�amos comer capim! 99 00:10:08,256 --> 00:10:11,379 Mas samurais lutar�o por n�s apenas por comida? 100 00:10:11,922 --> 00:10:13,629 Eles s�o demasiado orgulhosos! 101 00:10:14,254 --> 00:10:19,962 Encontre samurais famintos! 102 00:10:22,419 --> 00:10:27,336 Mesmo ursos saem das florestas quando famintos 103 00:11:11,080 --> 00:11:13,288 Que insol�ncia! 104 00:11:14,663 --> 00:11:20,538 Pobre como sou, n�o sou um mendigo! 105 00:11:23,818 --> 00:11:24,952 Idiota! 106 00:11:32,577 --> 00:11:34,202 Eu te avisei! 107 00:12:05,239 --> 00:12:07,530 Amadureceu 108 00:12:08,238 --> 00:12:11,364 Claro. Dez dias se passaram. 109 00:12:11,572 --> 00:12:12,822 O que devemos fazer? 110 00:12:14,863 --> 00:12:18,571 Esta � de um tipo prematuro. N�o como a nossa! 111 00:12:22,403 --> 00:12:25,611 Estou ensopado at� os ossos! 112 00:12:25,735 --> 00:12:28,653 Encontrou algum samurai barato, forte e disposto? 113 00:13:07,773 --> 00:13:11,398 Algumas migalhas. Vendo barato. 114 00:13:11,688 --> 00:13:12,814 � uma piada! 115 00:13:14,105 --> 00:13:15,396 Qual � a gra�a? 116 00:13:15,479 --> 00:13:17,146 Ele � cego! 117 00:13:18,229 --> 00:13:20,146 E voc�s? 118 00:13:20,271 --> 00:13:21,687 N�o, obrigado. 119 00:13:22,061 --> 00:13:23,937 Preferiria comer estrume de cavalo. 120 00:13:27,727 --> 00:13:29,645 Ele est� quebrado! 121 00:13:30,020 --> 00:13:32,103 Eu o limpei na noite passada. 122 00:13:32,228 --> 00:13:35,228 Ele sacou a espada, ent�o batemos nele. 123 00:13:35,395 --> 00:13:37,352 Ele est� liso. 124 00:13:42,310 --> 00:13:45,101 Eles s� comem capim. 125 00:13:45,849 --> 00:13:47,850 � verdade? 126 00:13:48,184 --> 00:13:52,140 Comam direito ou ter�o cegueira noturna! 127 00:13:52,224 --> 00:13:56,057 Voc�s podem t�-los por um punhado de arroz! 128 00:14:02,474 --> 00:14:04,806 Voc�s... todos est�o loucos. 129 00:14:23,637 --> 00:14:26,178 Que desperd�cio! 130 00:14:27,054 --> 00:14:31,011 Com aquele arroz poder�amos ter quarenta daqueles bolinhos! 131 00:14:31,136 --> 00:14:32,510 Pare! 132 00:14:33,135 --> 00:14:34,802 N�o estou certo? 133 00:14:36,259 --> 00:14:39,592 Os idiotas est�o loucos! 134 00:14:46,884 --> 00:14:51,676 Que desperd�cio! Que idiotice! 135 00:14:52,841 --> 00:14:56,799 Ele comeu em abund�ncia. 136 00:14:57,215 --> 00:15:00,173 Bebeu em abund�ncia. 137 00:15:00,257 --> 00:15:03,173 Ent�o me espancou e foi embora. 138 00:15:04,214 --> 00:15:06,172 Um samurai esperto! 139 00:15:06,964 --> 00:15:10,965 Diferente daquele que finge estar dormindo! 140 00:15:11,797 --> 00:15:15,922 Vamos sair daqui! Vamos pra casa! 141 00:15:18,046 --> 00:15:19,170 Ele est� chorando! 142 00:15:19,462 --> 00:15:21,129 Sente saudades da esposa! 143 00:15:21,629 --> 00:15:23,962 Eu pagaria qualquer quantia para v�-los se amando! 144 00:15:25,378 --> 00:15:28,587 Vamos pra casa! Por favor! 145 00:15:29,127 --> 00:15:32,920 V�o pra casa! Como podem contratar samurais se n�o podem 146 00:15:32,921 --> 00:15:34,921 nem mesmo comprar bolinhos. 147 00:15:35,212 --> 00:15:37,918 Al�m disso, n�s n�o sabemos tanto sobre samurais 148 00:15:38,086 --> 00:15:41,334 quanto sobre sementes. 149 00:15:42,126 --> 00:15:46,251 Os fortes est�o al�m de nosso controle. 150 00:15:47,543 --> 00:15:52,500 E os que parecem dispostos, s�o fracos! 151 00:16:02,340 --> 00:16:07,456 Eu s� fui derrotado a noite passada porque estava faminto. 152 00:16:09,107 --> 00:16:10,622 Mentiroso! 153 00:16:10,705 --> 00:16:13,456 Voc� tinha dinheiro para apostar em outro lugar! 154 00:16:11,747 --> 00:16:14,455 Quer mais problemas? 155 00:16:16,081 --> 00:16:17,747 Uma briga! 156 00:16:23,630 --> 00:16:25,479 Por aqui! Por aqui! 157 00:16:35,536 --> 00:16:38,452 Pare! � deprimente! 158 00:16:40,035 --> 00:16:41,368 Pode tocar! 159 00:16:41,451 --> 00:16:43,953 Toque mais alto! N�s te protegemos! 160 00:17:16,697 --> 00:17:19,946 Voc� j� quer ir pra casa! 161 00:17:20,655 --> 00:17:24,030 Mas ainda n�o pude negociar com eles! 162 00:17:24,363 --> 00:17:26,488 O que mais podemos fazer? 163 00:17:26,987 --> 00:17:29,904 Voc� tem que negociar com os bandidos! 164 00:17:30,653 --> 00:17:31,737 Tudo bem! 165 00:17:31,904 --> 00:17:32,945 Eu entendo! 166 00:17:44,985 --> 00:17:45,901 Mas... 167 00:17:47,194 --> 00:17:51,902 O que podemos oferecer dessa vez? 168 00:17:52,942 --> 00:17:55,358 Sua filha? 169 00:17:56,776 --> 00:17:59,401 Ela � muito bonita! Pode funcionar! 170 00:19:30,179 --> 00:19:32,262 O que est� acontecendo? 171 00:19:32,428 --> 00:19:34,346 Um ladr�o est� dentro daquele celeiro! 172 00:19:34,596 --> 00:19:36,804 Foi descoberto e fugiu para l�! 173 00:19:59,093 --> 00:20:00,758 Quantos ladr�es? 174 00:20:01,676 --> 00:20:03,092 Apenas um. 175 00:20:03,508 --> 00:20:04,715 Um? 176 00:20:06,716 --> 00:20:09,423 O que os impede? 177 00:20:09,590 --> 00:20:10,715 Estamos de m�os atadas. 178 00:20:10,839 --> 00:20:13,507 Ele seq�estrou um garoto. 179 00:20:14,007 --> 00:20:16,714 Diz que ira mat�-lo se atacarmos! 180 00:20:18,006 --> 00:20:20,172 Ou�am! Escutam isso? 181 00:20:26,422 --> 00:20:27,547 Pobre garoto! 182 00:20:27,964 --> 00:20:35,045 Est�o l� desde a noite passada. Pobre garoto! 183 00:20:35,503 --> 00:20:37,920 Sua voz est� ficando rouca! 184 00:20:41,294 --> 00:20:42,878 Ele tem sete anos. 185 00:20:44,293 --> 00:20:45,545 Pobres pais! 186 00:20:45,627 --> 00:20:48,161 Mas o que h� de errado com aquele samurai? Raspando a cabe�a? 187 00:20:50,260 --> 00:20:53,002 Tamb�m n�o entendi. Ele prometeu salvar o garoto. 188 00:20:53,459 --> 00:20:56,209 E pediu duas bolas de arroz. 189 00:20:56,625 --> 00:20:59,133 Ent�o come�ou a raspar a cabe�a e pediu uma batina. 190 00:21:00,316 --> 00:21:01,709 Eu n�o entendo. 191 00:22:36,694 --> 00:22:38,363 � um padre. 192 00:22:42,985 --> 00:22:45,028 Eu sou um padre! 193 00:22:45,152 --> 00:22:47,028 N�o estou atr�s de voc�! 194 00:22:51,819 --> 00:22:53,568 N�o se preocupe. 195 00:22:53,819 --> 00:22:57,235 O garoto deve estar faminto. 196 00:22:57,484 --> 00:22:59,734 N�o entre! 197 00:23:03,067 --> 00:23:05,066 Eu trouxe comida. 198 00:23:05,900 --> 00:23:08,400 Para voc� tamb�m! 199 00:23:12,190 --> 00:23:13,856 Pegue! 200 00:23:14,732 --> 00:23:16,774 Qual o problema? 201 00:23:20,232 --> 00:23:21,440 Jogue aqui dentro! 202 00:25:04,591 --> 00:25:06,716 Sem reclama��es sobre aquele samurai? 203 00:25:07,634 --> 00:25:09,840 R�pido. Antes que ele chegue � cidade. 204 00:25:28,714 --> 00:25:30,088 O que foi? 205 00:25:39,754 --> 00:25:40,837 Meu nome � Katsushiro Okamoto. 206 00:25:40,963 --> 00:25:43,586 Fa�a-me seu disc�pulo! 207 00:25:45,795 --> 00:25:46,921 Disc�pulo? 208 00:25:47,127 --> 00:25:50,670 Meu nome � Kimbei Shimada. Eu sou um ronin. 209 00:25:51,795 --> 00:25:54,044 E n�o tenho disc�pulos. 210 00:25:54,460 --> 00:25:57,002 Levante-se. Podemos conversar. 211 00:25:57,835 --> 00:26:00,168 Por favor! Tome-me como seu disc�pulo! 212 00:26:00,794 --> 00:26:04,834 Levante-se! Vamos conversar enquanto caminhamos. 213 00:26:17,624 --> 00:26:19,748 Voc� em embara�a. 214 00:26:19,873 --> 00:26:22,581 Est� me superestimando. 215 00:26:24,081 --> 00:26:25,207 Ou�a. 216 00:26:25,956 --> 00:26:28,873 Eu n�o sou um homem com quaisquer habilidades especiais. 217 00:26:29,789 --> 00:26:32,372 Mas tenho muita experi�ncia em batalhas., 218 00:26:33,122 --> 00:26:35,539 perder batalhas... todas elas... 219 00:26:35,872 --> 00:26:38,704 Resumindo, � tudo que sou. 220 00:26:39,121 --> 00:26:41,745 Esque�a essa id�ia para seu pr�prio bem. 221 00:26:42,204 --> 00:26:44,787 N�o, senhor. Minha decis�o est� tomada! 222 00:26:44,912 --> 00:26:47,286 Eu o seguirei, senhor. 223 00:26:47,453 --> 00:26:48,702 Eu pro�bo. 224 00:26:49,662 --> 00:26:52,411 N�o me posso permitir levar um garoto comigo. 225 00:27:05,202 --> 00:27:06,826 O que voc� quer? 226 00:27:15,032 --> 00:27:16,450 O que voc� quer? 227 00:27:25,241 --> 00:27:26,532 Voc� � um parvo! 228 00:27:27,948 --> 00:27:29,949 Meta-se com seus pr�prios assuntos, garoto! 229 00:27:32,656 --> 00:27:34,738 Voc� � um samurai? 230 00:27:39,155 --> 00:27:40,487 Certamente! 231 00:27:43,612 --> 00:27:44,613 Eu imagino... 232 00:28:10,858 --> 00:28:12,151 Quem � ele? 233 00:28:18,650 --> 00:28:20,148 N�o d� aten��o. 234 00:28:38,772 --> 00:28:40,772 Por favor, senhor! Eu preciso perguntar! 235 00:28:43,647 --> 00:28:45,187 Por que n�o vai para casa? 236 00:28:47,603 --> 00:28:51,604 N�o teve o bastante ainda? After he's fed, he'II leave 237 00:28:56,603 --> 00:28:57,978 � imposs�vel. 238 00:28:58,728 --> 00:28:59,810 Senhor! 239 00:29:00,560 --> 00:29:03,018 Por que n�o arm�-los com... 240 00:29:03,102 --> 00:29:04,518 Pensei nisso tamb�m. 241 00:29:04,601 --> 00:29:05,851 Mas senhor... 242 00:29:09,475 --> 00:29:11,393 Isso n�o seria um jogo. 243 00:29:15,267 --> 00:29:16,933 � um bando de quarenta bandidos! 244 00:29:17,934 --> 00:29:21,141 Dois ou tr�s samurais poderiam significar nada. 245 00:29:35,431 --> 00:29:37,972 A defesa � mais dif�cil que o ataque. 246 00:29:40,931 --> 00:29:42,347 Montanhas �s costas da vila? 247 00:29:44,264 --> 00:29:45,305 Cavalos podem passar sobre elas? 248 00:29:56,261 --> 00:29:57,303 Campos � frente... 249 00:29:58,594 --> 00:30:00,511 A vila � muito aberta para cavaleiros... 250 00:30:01,593 --> 00:30:03,303 at� os campos s�o alagados. 251 00:30:05,926 --> 00:30:08,051 Um guarda para One guard for each direction takes four 252 00:30:10,593 --> 00:30:11,717 Mais dois como reserva. 253 00:30:14,425 --> 00:30:19,342 Voc�s precisar�o de pelos menos sete, incluindo a mim. 254 00:30:22,592 --> 00:30:24,299 Podemos manter sete, n�o �? 255 00:30:25,174 --> 00:30:26,965 O vov� disse quatro, n�o disse? 256 00:30:27,800 --> 00:30:29,131 Mas tr�s mais... 257 00:30:29,840 --> 00:30:30,714 Espere! 258 00:30:31,799 --> 00:30:33,464 Eu ainda n�o disse "sim"! 259 00:30:33,799 --> 00:30:34,632 Estou apenas pensando. 260 00:30:36,714 --> 00:30:40,464 Em primeiro lugar, n�o � f�cil encontrar sete samurais confi�veis. 261 00:30:41,839 --> 00:30:46,047 Especialmente quando o total da recompensa soma apenas tr�s refei��es... 262 00:30:48,796 --> 00:30:50,628 ...e a divers�o, se assim posso dizer 263 00:30:51,420 --> 00:30:52,712 Al�m disso... 264 00:30:53,795 --> 00:30:56,045 Estou cansado de lutar. 265 00:30:57,877 --> 00:30:58,878 Talvez seja minha idade. 266 00:31:21,251 --> 00:31:23,542 Estou feliz de n�o ter nascido fazendeiro. 267 00:31:25,749 --> 00:31:26,874 Um c�o � mais sortudo! 268 00:31:27,623 --> 00:31:31,499 Merda! N�o me enchame! Enforquem-se! 269 00:31:33,582 --> 00:31:34,622 Voc�, cale a boca! 270 00:31:35,249 --> 00:31:37,289 O qu�? Estou apenas sendo direto! 271 00:31:37,747 --> 00:31:38,706 Sendo direto? 272 00:31:39,622 --> 00:31:41,665 N�o tem qualquer piedade deles? 273 00:31:42,081 --> 00:31:43,288 N�o me fa�a rir! 274 00:31:44,248 --> 00:31:45,455 N�o tem qualquer piedade? 275 00:31:47,329 --> 00:31:49,787 Se voc� tem, por que n�o os ajuda? 276 00:31:55,829 --> 00:31:56,702 Quer lutar? 277 00:32:00,079 --> 00:32:00,954 Pare! 278 00:32:07,411 --> 00:32:08,119 Pare! 279 00:32:16,908 --> 00:32:17,784 Ei! Samurai! 280 00:32:18,827 --> 00:32:21,616 Olhe para isso! Isso � pra voc�! 281 00:32:22,075 --> 00:32:26,491 Sabe o que aqueles idiotas comem? Capim! 282 00:32:27,157 --> 00:32:30,658 O est�o alimentando com arroz e vivendo de capim. 283 00:32:30,866 --> 00:32:34,031 Est�o dando o melhor que t�m! 284 00:32:36,614 --> 00:32:38,074 Estou vendo. 285 00:32:38,739 --> 00:32:39,614 N�o diga mais nada! 286 00:32:44,655 --> 00:32:47,821 N�o quero desperdi�ar sua comida. 287 00:32:59,821 --> 00:33:05,403 Olhe! Manzo est� chegando! 288 00:33:20,943 --> 00:33:22,504 Onde est�o Rikichi e Yohei? 289 00:33:22,539 --> 00:33:24,066 Ainda procurando samurais! 290 00:33:24,149 --> 00:33:25,942 Voc� acha que vir�o mesmo samurais? 291 00:33:26,025 --> 00:33:27,482 Sim, est�o vindo. Sete. 292 00:33:27,565 --> 00:33:29,066 Sim, sete. 293 00:33:30,940 --> 00:33:33,983 Hmm... sete! 294 00:33:35,649 --> 00:33:39,148 Voc� disse "quatro", ent�o me opus. 295 00:33:41,023 --> 00:33:46,147 Eu achei que provavelmente ter�amos que contratar dez. 296 00:33:46,356 --> 00:33:50,939 Mas, se eu dissesse isso, voc� trariam quinze. 297 00:33:52,145 --> 00:33:55,270 Entende o que estou dizendo? 298 00:33:58,771 --> 00:34:01,695 Vov�! Estou preocupado! 299 00:34:06,227 --> 00:34:09,602 Nossas garotas s�o loucas por samurais. 300 00:34:09,977 --> 00:34:13,518 Os alde�es n�o ir�o gostar que os samurai as tomem. 301 00:34:18,184 --> 00:34:20,023 Idiota! Voc� se esqueceu dos bandidos? 302 00:34:20,058 --> 00:34:23,641 Qual a necessidade de se preocupar com a barba 303 00:34:23,724 --> 00:34:25,683 quando se est� a ponto de ser decapitado? 304 00:34:51,389 --> 00:34:53,096 Precisam de minha ajuda? 305 00:34:54,472 --> 00:34:55,762 Para lutar contra quem? 306 00:34:57,663 --> 00:34:58,828 Katsuishiro! 307 00:35:11,718 --> 00:35:13,636 Segure sua arma firmemente 308 00:35:15,844 --> 00:35:18,218 e o acerte assim que ele vier 309 00:35:29,509 --> 00:35:31,467 Bata o mais forte que puder! 310 00:36:01,711 --> 00:36:02,754 Expl�ndido! 311 00:36:04,462 --> 00:36:05,962 Por favor nos perdoe. 312 00:36:06,420 --> 00:36:08,504 Meu nome � Kambei Shimada, 313 00:36:08,629 --> 00:36:12,752 devo encontrar alguns homens talentosos, imediatamente. 314 00:36:13,043 --> 00:36:14,753 Perdoe-nos. 315 00:36:15,044 --> 00:36:16,710 O que � isso? 316 00:36:17,086 --> 00:36:19,459 Intoler�vel! Ultrajante! 317 00:36:19,584 --> 00:36:22,377 Perdoe-me. Veja, 318 00:36:22,459 --> 00:36:26,960 uma guerra est� a ponto de se iniciar com um bando de bandidos 319 00:36:28,375 --> 00:36:31,624 Qual Cl�? 320 00:36:31,666 --> 00:36:34,625 Nosso empregador, na verdade 321 00:36:34,708 --> 00:36:37,499 � uma vila de fazendeiros. 322 00:36:39,125 --> 00:36:42,665 Um emprego que n�o promete pagamento ou recompensa, 323 00:36:43,082 --> 00:36:46,707 exceto tr�s tigelas de refei��o enquanto l� estivermos. 324 00:36:46,790 --> 00:36:48,289 Que estupidez! 325 00:36:49,165 --> 00:36:51,415 Minha ambi��o � um pouquinho maior. 326 00:36:52,913 --> 00:36:54,454 Desculpe-me. 327 00:36:55,705 --> 00:36:57,539 � definitivo? 328 00:36:58,163 --> 00:36:59,163 Sim! 329 00:37:05,829 --> 00:37:08,786 Que grande perda, senhor! 330 00:37:09,161 --> 00:37:10,662 Um esgrimista t�o alerta! 331 00:37:57,197 --> 00:37:58,612 Qual o problema? 332 00:37:59,029 --> 00:38:03,570 Com aquele samurai, tudo bem. Mas me preocupo com os outros seis. 333 00:38:03,605 --> 00:38:04,613 N�o seja idiota! 334 00:38:04,780 --> 00:38:08,737 Conhe�a-os primeiro. Ent�o, comece a se preocupar! 335 00:38:25,527 --> 00:38:26,818 Tente aquele! 336 00:38:45,898 --> 00:38:47,731 Um momento, senhor! 337 00:38:50,356 --> 00:38:51,731 Como da �ltima vez? 338 00:38:55,356 --> 00:38:58,146 Sim. Para seu treinamento. 339 00:39:30,517 --> 00:39:32,060 Por favor! Sem truques! 340 00:39:33,809 --> 00:39:34,808 Perdoe-me 341 00:39:47,224 --> 00:39:48,558 Interessante... 342 00:39:51,430 --> 00:39:52,930 Mas... 343 00:39:54,181 --> 00:39:56,680 Eu entendo que os fazendeiros estejam sofrendo. 344 00:39:57,264 --> 00:40:01,346 E acho que entendo porque voc� aceitou. 345 00:40:02,679 --> 00:40:07,221 Mas eu aceitarei porque seu car�ter me fascina. 346 00:40:08,762 --> 00:40:13,178 A mais profunda amizade freq�entemente vem de um encontro ao acaso. 347 00:40:21,136 --> 00:40:22,510 Seu nome? 348 00:40:22,718 --> 00:40:24,385 Gorobei Katayama 349 00:40:24,510 --> 00:40:26,009 Soa forte, mas... 350 00:40:37,133 --> 00:40:39,842 Yohei, o que h� de errado? Levante-se! 351 00:40:45,007 --> 00:40:46,466 Vamos! 352 00:40:50,589 --> 00:40:51,673 O que h� de errado, Yohei? 353 00:40:53,507 --> 00:40:55,590 O arroz se foi! 354 00:41:07,839 --> 00:41:09,045 Seu idiota! 355 00:41:09,170 --> 00:41:10,879 Eu n�o te disse... 356 00:41:11,504 --> 00:41:13,837 Eu tentei fazer o melhor para vigi�-lo! 357 00:41:18,585 --> 00:41:22,586 � noite eu dormi agarrado a ele! 358 00:41:27,918 --> 00:41:29,794 Eu trarei algum de casa! 359 00:41:30,835 --> 00:41:34,542 Mas, o que faremos at� voc� voltar? 360 00:41:35,501 --> 00:41:39,707 Foi-se todo, exceto por um punhado... 361 00:42:32,077 --> 00:42:33,743 N�o seja tolo! 362 00:42:34,202 --> 00:42:36,200 L� vem ele! 363 00:42:42,408 --> 00:42:44,865 Isso � maravilhoso! Gra�as aos c�us! 364 00:42:47,907 --> 00:42:50,199 � t�o bom encontrar-te vivo! 365 00:42:50,323 --> 00:42:53,614 Eu o dei por perdido! 366 00:43:00,863 --> 00:43:02,287 Como escapou? 367 00:43:02,322 --> 00:43:05,904 Eu me agachei no canal, sob as plantas aqu�ticas 368 00:43:08,445 --> 00:43:12,237 Quando o castelo foi destru�do, e desabou sobre sobre mim, 369 00:43:12,320 --> 00:43:14,404 achei que fosse meu fim! 370 00:43:15,446 --> 00:43:17,319 Voc� ficou apavorado? 371 00:43:18,696 --> 00:43:21,444 N�o demasiadamente. 372 00:43:23,902 --> 00:43:26,402 J� est� de saco cheio de lutar? 373 00:43:37,817 --> 00:43:38,733 Em verdade, 374 00:43:39,485 --> 00:43:41,192 estou me preparando para uma dura guerra. 375 00:43:41,651 --> 00:43:45,359 Que n�o nos trar� nem dinheiro e nem fama. Gostaria de juntar-se a n�s? 376 00:43:45,484 --> 00:43:46,775 Sim! 377 00:43:47,649 --> 00:43:49,233 Talvez morramos dessa vez. 378 00:44:10,064 --> 00:44:12,021 Nunca achei que fossem t�o escassos. 379 00:44:12,271 --> 00:44:14,437 Do que est� � procura, senhor? 380 00:44:14,603 --> 00:44:16,522 Samurais. 381 00:44:18,437 --> 00:44:22,604 H� um em meu quintal, mas de pouca qualidade. 382 00:44:22,979 --> 00:44:26,769 Eu fiquei surpreso com sua alegre indiferen�a. 383 00:44:27,394 --> 00:44:29,935 Ele entrou dizendo: "Alimente-me. Eu n�o tenho dinheiro, 384 00:44:30,018 --> 00:44:32,686 mas cortarei sua lenha. " 385 00:44:39,267 --> 00:44:41,935 Gostei de sua franqueza. 386 00:45:22,303 --> 00:45:25,470 Nunca viu ningu�m cortar lenha, senhor? 387 00:45:25,554 --> 00:45:27,928 Voc� parece gostar de faz�-lo. 388 00:45:27,963 --> 00:45:30,552 Oh, � minha natureza. 389 00:45:35,885 --> 00:45:37,260 Voc� � bom. 390 00:45:38,301 --> 00:45:40,300 Mas sou melhor em matar inimigos. 391 00:45:41,883 --> 00:45:43,260 Matou muitos? 392 00:45:43,676 --> 00:45:47,383 Bom... � imposs�vel mat�-los todos. 393 00:45:51,424 --> 00:45:53,799 Ent�o, costumo correr. 394 00:45:56,298 --> 00:45:58,382 Um espl�ndido princ�pio. 395 00:45:59,798 --> 00:46:01,091 Obrigado. 396 00:46:07,423 --> 00:46:08,596 Por acaso, 397 00:46:08,631 --> 00:46:11,921 estaria interessado em matar 30 bandidos? 398 00:46:31,795 --> 00:46:32,919 Vamos come�ar. 399 00:48:04,408 --> 00:48:06,614 Muito ruim. Um empate. 400 00:48:07,281 --> 00:48:08,406 N�o. 401 00:48:09,197 --> 00:48:10,490 Eu venci. 402 00:48:13,697 --> 00:48:14,863 Venceu? 403 00:48:16,739 --> 00:48:18,904 Se tiv�ssemos lutado de verdade, voc� teria sido cortado e morto. 404 00:48:24,737 --> 00:48:25,778 Vamos ver! 405 00:48:26,112 --> 00:48:27,237 N�o h� necessidade. 406 00:48:27,528 --> 00:48:28,821 N�o entendeu? 407 00:48:29,071 --> 00:48:31,820 Uma espada de verdade o teria matado. N�o h� necessidade. 408 00:48:32,529 --> 00:48:33,735 Espere! 409 00:48:39,069 --> 00:48:41,443 Alto! Voc� pode dizer o que quiser. 410 00:49:20,063 --> 00:49:21,438 Que desperd�cio. 411 00:49:22,812 --> 00:49:24,522 � t�o �bvio. 412 00:49:56,850 --> 00:49:58,308 Encontrou algum? 413 00:50:02,225 --> 00:50:03,808 Perdi um. 414 00:50:03,933 --> 00:50:06,515 Um espadachim de primeira classe. 415 00:50:06,973 --> 00:50:08,849 "Os peixes perdidos parecem maiores. " 416 00:50:09,223 --> 00:50:14,931 Mas, eu vi sua per�cia, com meus pr�prios olhos. 417 00:50:22,429 --> 00:50:23,721 Ele � incr�vel! 418 00:50:23,971 --> 00:50:27,971 Um homem interessado apenas em aperfei�oar suas habilidades. 419 00:50:28,596 --> 00:50:30,594 Ent�o sua resposta foi "N�o!" 420 00:50:30,845 --> 00:50:32,971 Que pena! 421 00:50:34,761 --> 00:50:37,136 Eu disse a ele onde encontrar-me, todavia. 422 00:50:37,760 --> 00:50:39,303 E voc�? 423 00:50:40,219 --> 00:50:41,518 Consegui um. 424 00:50:41,553 --> 00:50:44,219 Sua esgrima �... de segunda classe. 425 00:50:44,254 --> 00:50:46,551 Mas, que figura! 426 00:50:47,426 --> 00:50:49,342 Um camarada divertido. 427 00:50:50,343 --> 00:50:52,424 Boa companhia na adversidade. 428 00:50:53,926 --> 00:50:54,968 Muito obrigado. 429 00:50:59,008 --> 00:51:02,341 Eu consegui um tamb�m, para dizer a verdade. 430 00:51:02,508 --> 00:51:04,798 Aquele vestido como um vendedor ambulante? 431 00:51:05,090 --> 00:51:09,224 Sim. Ele foi meu bra�o direito por v�rios anos. 432 00:51:15,755 --> 00:51:17,132 Eu trarei �gua limpa. 433 00:51:21,796 --> 00:51:26,089 Eu sou Heinachi Hayashida, um esgrimista da Escola Corta Madeira. 434 00:51:31,838 --> 00:51:34,546 Bem, mais tr�s a encontrar. 435 00:51:34,754 --> 00:51:35,836 Tr�s? 436 00:51:36,044 --> 00:51:37,461 Dois. 437 00:51:37,670 --> 00:51:39,335 N�o posso levar um garoto. 438 00:51:41,335 --> 00:51:42,253 Senhor. 439 00:51:42,586 --> 00:51:43,877 Eu sei. 440 00:51:44,751 --> 00:51:46,877 Eu conhe�o seu tipo 441 00:51:47,544 --> 00:51:50,708 Eu fui jovem como voc�, uma vez. 442 00:51:52,751 --> 00:51:54,793 "Treine-se, 443 00:51:55,083 --> 00:51:58,334 "distinga-se na guerra 444 00:51:59,709 --> 00:52:03,082 "por algu�m, talvez por um senhor da guerra!" 445 00:52:03,541 --> 00:52:06,290 Mas... o tempo voa. 446 00:52:07,041 --> 00:52:10,791 Antes que seus sonhos se realizem, seus cabelos se tornam brancos. 447 00:52:10,872 --> 00:52:12,416 At� l�, 448 00:52:13,205 --> 00:52:17,830 seus pais e amigos est�o mortos e se foram. 449 00:53:06,366 --> 00:53:09,448 Volte para casa, parta de manh�. 450 00:53:09,572 --> 00:53:11,491 j� teve treinamento o bastante nos �ltimos dias. 451 00:53:12,073 --> 00:53:13,532 Boa experi�ncia. 452 00:53:31,363 --> 00:53:32,404 Por favor, senhor! 453 00:53:32,487 --> 00:53:34,153 Leve-o, junto. Por favor! 454 00:53:34,320 --> 00:53:35,320 Mas... 455 00:53:35,820 --> 00:53:39,444 Sim! Mesmo achando que ele � um garoto. 456 00:53:39,987 --> 00:53:42,194 Leve-o! Garotos s�o, com freq�encia, mas dispostos que adultos. 457 00:53:43,528 --> 00:53:46,527 Desde que o tratemos como um adulto. 458 00:53:47,610 --> 00:53:50,444 Ent�o, iremos trat�-lo como um. 459 00:53:56,693 --> 00:53:58,235 Mais dois. 460 00:53:59,234 --> 00:54:02,568 S� mais um. Acho. 461 00:54:04,858 --> 00:54:05,857 Ol�! 462 00:54:08,899 --> 00:54:10,483 Voc� veio! 463 00:54:12,108 --> 00:54:13,398 Obrigado. 464 00:54:14,399 --> 00:54:16,690 - E...? - Partimos amanh�. 465 00:54:20,190 --> 00:54:21,148 Amanh�? 466 00:54:23,021 --> 00:54:26,147 Esque�amos o s�timo. N�o temos tempo a perder! 467 00:54:29,897 --> 00:54:31,104 Bem. 468 00:54:34,437 --> 00:54:35,770 Senhor! 469 00:54:37,061 --> 00:54:38,069 - Senhor! - Est� tudo bem. 470 00:54:38,104 --> 00:54:41,435 - Senhor! - Eu sei. N�o precisa falar! 471 00:54:46,227 --> 00:54:49,103 Ei! Encontrei um samurai! 472 00:54:49,185 --> 00:54:50,810 Um forte de verdade! 473 00:54:53,434 --> 00:54:56,517 Um feroz! Ele � como um c�o selvagem. 474 00:54:57,600 --> 00:55:00,768 Ele bebeu com ele depois. 475 00:55:00,893 --> 00:55:03,599 Eu o convidei. Ele est� vindo! 476 00:55:05,724 --> 00:55:07,100 Devo...? 477 00:55:21,557 --> 00:55:23,055 O que est� fazendo? 478 00:55:23,556 --> 00:55:24,847 Testando. 479 00:55:27,221 --> 00:55:29,180 Isso n�o � limpo! 480 00:55:29,347 --> 00:55:30,555 Apenas observe. 481 00:55:30,888 --> 00:55:32,804 Um bom samurai se esquivar�. 482 00:55:32,887 --> 00:55:35,179 Mas ele est� b�bado. 483 00:55:35,263 --> 00:55:37,846 Um samurai de verdade nunca ficaria t�o b�bado. 484 00:55:42,970 --> 00:55:44,095 Aqui estou! 485 00:55:52,885 --> 00:55:54,634 Viu, eu Ihe disse! 486 00:56:02,551 --> 00:56:04,508 Quem me acertou? 487 00:57:11,249 --> 00:57:12,332 Oh! � voc�! 488 00:57:16,040 --> 00:57:18,749 Lembro-me de sua cabe�a! Eu a vejo at� mesmo em meus sonhos! 489 00:57:22,665 --> 00:57:29,621 Teve a coragem de me perguntar se eu era um samurai! 490 00:57:38,080 --> 00:57:43,454 Olhe! Apesar de estar em farrapos, sou um verdadeiro samurai. 491 00:57:48,619 --> 00:57:52,703 Estive procurando por voc�, desde aquela vez! 492 00:57:54,244 --> 00:57:56,201 Queria mostrar-Ihe isto! 493 00:58:04,742 --> 00:58:06,176 Olhe para isto! 494 00:58:06,492 --> 00:58:11,700 Voc� ver�... eu perten�o a uma respeit�vel fam�lia de samurais. 495 00:58:31,197 --> 00:58:32,530 Este sou eu! 496 00:58:34,572 --> 00:58:36,905 Kikuchiyo? � esse seu nome? 497 00:58:37,197 --> 00:58:38,570 Sim, senhor! 498 00:58:39,697 --> 00:58:42,736 "Nascido em 17 de fevereiro, segundo ano de Tensho" 499 00:58:45,778 --> 00:58:46,904 Qual � a a gra�a? 500 00:58:48,778 --> 00:58:50,860 Voc� n�o parece ter trinta anos! 501 00:58:52,861 --> 00:58:56,319 Escute! Se voc� � o Kikuchiyo aqui mencionado, 502 00:58:56,652 --> 00:58:58,735 voc� deveria ter trinta anos. 503 00:59:03,859 --> 00:59:05,734 Onde roubou isso? 504 00:59:07,441 --> 00:59:08,609 Roubou? 505 00:59:17,025 --> 00:59:18,149 Ao inferno com os samurais! 506 00:59:21,982 --> 00:59:23,131 Droga! 507 00:59:42,355 --> 00:59:43,771 Firme, trint�o! 508 01:00:28,515 --> 01:00:29,556 Senhor Kikuchiyo! 509 01:00:35,098 --> 01:00:36,806 Coragem, trint�o! 510 01:00:46,428 --> 01:00:48,428 Ao inferno com os samurais! 511 01:01:05,677 --> 01:01:07,300 Ele � realmente um samurai? 512 01:01:07,426 --> 01:01:09,384 Ele acha que �. 513 01:01:32,549 --> 01:01:33,755 "Tenha cuidado com isso!" 514 01:01:36,548 --> 01:01:37,879 Levem-me com voc�s! 515 01:02:19,791 --> 01:02:21,207 Qual o problema, pai? 516 01:02:38,331 --> 01:02:42,162 Por que est� me olhando desse modo? 517 01:02:51,495 --> 01:02:54,536 Shino! Corte seu cabelo bem curto! 518 01:02:55,120 --> 01:02:57,661 Corte seu cabelo! Vista-se como um garoto! 519 01:02:59,953 --> 01:03:00,828 N�o entendo! 520 01:03:01,203 --> 01:03:04,535 Corte, eu Ihe digo! Digo porque te amo! 521 01:03:04,661 --> 01:03:08,411 Samurais est�o vindo! Voc� n�o sabe o que far�o a voc�. 522 01:03:08,494 --> 01:03:10,575 - Venha e corte seu cabelo. - N�o, eu n�o quero! 523 01:03:42,781 --> 01:03:46,529 Mas Manzo viu aqueles samurais! 524 01:03:47,320 --> 01:03:49,445 E ele cortou o cabelo dela! 525 01:03:49,779 --> 01:03:53,070 Voc� n�o est� preocupado porque os seus s�o garotos, mas... 526 01:03:53,237 --> 01:03:56,486 Eu entendi. Ent�o voc� guardar� minha filha. 527 01:03:56,570 --> 01:03:59,049 Ela estar� mais segura em sua casa. 528 01:03:59,084 --> 01:04:01,528 Idiota! Estou falando de Manzo! 529 01:04:01,945 --> 01:04:04,859 Ele diz estar preocupado com nossa vila 530 01:04:05,151 --> 01:04:08,777 mas ele somente se preocupa com a filha! Droga! 531 01:04:29,565 --> 01:04:31,275 Voc� � um grande idiota! 532 01:04:32,149 --> 01:04:36,439 Todos que tem filhas jovens est�o apavorados. 533 01:04:38,315 --> 01:04:40,230 O que faremos? 534 01:04:40,772 --> 01:04:43,021 Os samurais est�o chegando a qualquer hora! 535 01:04:44,273 --> 01:04:46,897 Venha! Vamos ver o vov�! 536 01:04:49,312 --> 01:04:51,688 N�o fiquem a�! V�o! 537 01:04:53,813 --> 01:04:55,478 V�o! 538 01:04:56,813 --> 01:05:00,602 Dever�amos fazer algo antes que aqueles samurais chegem aqui! 539 01:05:06,935 --> 01:05:08,352 Ainda nos seguindo! 540 01:06:54,963 --> 01:06:57,129 Eu n�o o vejo! 541 01:06:58,046 --> 01:06:59,586 Ter� desistido? 542 01:07:00,130 --> 01:07:04,128 N�o � estranho? Agora, que eu quase... 543 01:07:04,502 --> 01:07:06,379 Sente falta dele! 544 01:07:12,294 --> 01:07:13,503 Por aqui! 545 01:07:16,668 --> 01:07:18,084 Meeerda! 546 01:07:31,875 --> 01:07:33,748 Ent�o, aquele � o nosso castelo, �? 547 01:07:34,833 --> 01:07:37,499 Humm! Eu odiaria morrer em um monte de estrume, embora... 548 01:07:37,666 --> 01:07:40,082 N�o estamos pedindo para faz�-lo. 549 01:07:58,620 --> 01:08:00,704 Aqui estamos! 550 01:08:00,786 --> 01:08:02,663 Eu trouxe os samurais! 551 01:08:14,369 --> 01:08:16,034 O que h� de errado? 552 01:08:16,118 --> 01:08:17,827 Aqui est�o os samurais! 553 01:08:23,867 --> 01:08:25,325 Hummm! 554 01:08:29,992 --> 01:08:31,616 O que h� de errado? 555 01:08:45,948 --> 01:08:48,072 Bom... que tipo de hospitalidade � essa? 556 01:08:51,739 --> 01:08:53,780 O que isto significa? 557 01:08:56,612 --> 01:09:00,779 Ei, qual o problema? D�em boas-vindas aos convidados! 558 01:09:16,778 --> 01:09:18,735 Vamos ver o vov�. 559 01:09:18,819 --> 01:09:22,652 Ele cuida de todos os nossos problemas. 560 01:09:22,777 --> 01:09:24,235 O patriarca da vila, n�o �? 561 01:09:26,026 --> 01:09:28,234 Ele est� nos concedendo uma audi�ncia. 562 01:09:28,609 --> 01:09:30,233 Que honra! 563 01:09:34,441 --> 01:09:35,941 Vamos. 564 01:10:48,008 --> 01:10:53,216 Eles t�m sido muito tolos, realmente... 565 01:10:53,841 --> 01:10:59,965 Fazendeiros est�o sempre preocupados com uma ou outra coisa. 566 01:11:00,299 --> 01:11:04,382 Chuva, seca, ventos... 567 01:11:05,215 --> 01:11:09,506 Em outras palavra, eles acordam preocupados e com o mesmo sentimento v�o dormir. 568 01:11:09,590 --> 01:11:11,673 Hoje n�o � uma exce��o. 569 01:11:12,297 --> 01:11:18,129 Est�o apenas assustados, disparatadamente assustados, � isso. 570 01:11:20,714 --> 01:11:22,255 Mas, ou�a... 571 01:11:22,879 --> 01:11:25,754 Por que estariam com medo de n�s? 572 01:11:26,754 --> 01:11:31,419 Ainda esperam que fa�amos algo por eles? 573 01:11:38,376 --> 01:11:39,610 Os bandidos! 574 01:11:49,126 --> 01:11:51,584 Por favor! Samurais, por favor! 575 01:11:58,750 --> 01:12:00,750 Socorro! Os bandidos est�o chegando! 576 01:12:08,206 --> 01:12:09,665 Por favor! Socorro! 577 01:12:24,953 --> 01:12:25,996 Fiquem calmos! 578 01:12:26,121 --> 01:12:27,037 Acalmen-se! 579 01:12:28,328 --> 01:12:30,327 Respondam-me claramente! 580 01:12:31,161 --> 01:12:33,786 De qual dire��o eles est�o vindo? 581 01:12:34,412 --> 01:12:36,035 Da montanha? 582 01:12:37,285 --> 01:12:38,703 Da estrada em frente? 583 01:12:42,826 --> 01:12:44,959 Aquele que viu bandidos, d� um passo a frente! 584 01:12:45,767 --> 01:12:47,201 Quem viu bandidos? 585 01:12:48,577 --> 01:12:50,367 Quem soou o alarme? 586 01:12:51,159 --> 01:12:52,325 Eu o soei! 587 01:13:05,782 --> 01:13:07,240 N�o se assustem! 588 01:13:09,364 --> 01:13:11,947 Nenhum bandido est� vindo! 589 01:13:18,072 --> 01:13:19,196 Seus idiotas! 590 01:13:19,613 --> 01:13:23,697 Nos deram boas-vindas como dariam a uma praga! 591 01:13:23,988 --> 01:13:26,237 Mas quando ouviram o alarme... 592 01:13:26,321 --> 01:13:28,611 Samurais! Por favor, samurais! 593 01:13:30,280 --> 01:13:32,529 Come�aram a nos adorar! 594 01:13:37,653 --> 01:13:39,278 Tolos! 595 01:13:57,899 --> 01:13:59,984 Alguma obje��o, vov�? 596 01:14:00,317 --> 01:14:01,816 N�o. 597 01:14:02,400 --> 01:14:03,649 Est� tudo bem agora. 598 01:14:10,982 --> 01:14:13,690 Bem, parece que talvez ele nos seja �til, afinal de contas. 599 01:14:13,982 --> 01:14:15,315 Ent�o agora somos sete, n�o �? 600 01:14:23,979 --> 01:14:25,896 Desculpem esse lugar est� t�o sujo. 601 01:14:26,355 --> 01:14:28,812 Mas, onde voc� ficar�? 602 01:14:30,021 --> 01:14:31,813 Eu dormirei no est�bulo. 603 01:14:31,895 --> 01:14:33,187 Com os cavalos? 604 01:14:34,478 --> 01:14:37,185 N�o! Os bandidos os levaram no ano passado. 605 01:14:54,766 --> 01:14:58,183 Um est�bulo � um bom lugar para dormir com a esposa de algu�m. 606 01:15:02,642 --> 01:15:04,308 Eu n�o tenho esposa! 607 01:15:04,975 --> 01:15:06,182 Tolo! 608 01:15:33,388 --> 01:15:35,095 Qual o seu nome verdadeiro? 609 01:15:37,802 --> 01:15:39,387 N�o me lembro. 610 01:15:40,137 --> 01:15:42,179 De�m-me um bom nome. 611 01:15:43,136 --> 01:15:44,968 Kikuchiyo! 612 01:15:46,469 --> 01:15:48,177 Ele se tornou voc�. 613 01:16:09,215 --> 01:16:11,799 Como voc� atacaria essa vila? 614 01:16:12,298 --> 01:16:14,257 Eu atacaria descendo a montanha. 615 01:16:16,340 --> 01:16:18,882 Descer por essa estrada? Eu faria o mesmo. 616 01:16:19,505 --> 01:16:21,921 "OESTE" 617 01:16:36,296 --> 01:16:38,421 Como defenderia? 618 01:16:39,170 --> 01:16:40,920 Shichiroji com certeza conhece seu of�cio. 619 01:16:42,170 --> 01:16:43,628 Olhe para aquela lenha. 620 01:16:44,544 --> 01:16:46,127 Ele planeja uma cerca. 621 01:16:46,918 --> 01:16:48,378 Seu velho bra�o direito, n�o �? 622 01:17:18,957 --> 01:17:20,457 Lembrem-se! 623 01:17:21,622 --> 01:17:23,122 Guerrear � correr. 624 01:17:24,290 --> 01:17:26,747 Corremos, tanto no ataque quanto na defesa. 625 01:17:27,122 --> 01:17:29,246 Quando voc� n�o consegue correr, � hora de morrer. 626 01:17:49,202 --> 01:17:51,493 "SUL" 627 01:18:04,075 --> 01:18:07,242 Depois da colheira, inundaremos isso aqui. 628 01:18:07,908 --> 01:18:10,323 Isso ent�o ser� bem defendido. 629 01:18:10,949 --> 01:18:13,450 Mas teremos tempo para fazer isso? 630 01:18:24,072 --> 01:18:26,781 Ataque! Em frente e me fure! 631 01:18:26,948 --> 01:18:28,739 Veja! Eu sou um bandido! 632 01:18:36,113 --> 01:18:37,445 Vamos! 633 01:18:46,778 --> 01:18:47,819 Pr�ximo! 634 01:19:17,773 --> 01:19:20,523 "LESTE" 635 01:19:24,480 --> 01:19:26,272 N�s destruiremos essa ponte. 636 01:19:26,605 --> 01:19:28,523 Esta fronteira estar�, ent�o, segura. 637 01:19:36,520 --> 01:19:38,812 E aquelas casas? 638 01:19:46,437 --> 01:19:48,645 Ter�o que ser evacuadas. 639 01:19:53,477 --> 01:19:54,977 Aquele moinho, tamb�m? 640 01:19:57,601 --> 01:20:00,602 Aquele velho � teimoso, voc� sabe. 641 01:20:06,975 --> 01:20:08,392 Lembrem-se. 642 01:20:08,932 --> 01:20:11,932 Voc�s est�o com medo do inimigo. 643 01:20:12,099 --> 01:20:15,473 Mas, eles est�o com medo de voc�s, tamb�m! 644 01:20:45,220 --> 01:20:46,761 Voc�s s�o espl�ndidos! 645 01:20:47,928 --> 01:20:50,095 Espl�ndidos espantalhos! 646 01:20:52,594 --> 01:20:55,926 Mas eles s�o homens, n�o pardais ou corvos! 647 01:21:05,092 --> 01:21:07,551 Voc� a�, ruminando! 648 01:21:07,633 --> 01:21:09,050 Pare! 649 01:21:12,758 --> 01:21:14,467 Voc� n�o � uma vaca! 650 01:21:26,090 --> 01:21:28,881 Voc� no final! D� um passo � frente! 651 01:21:30,548 --> 01:21:32,214 Eu quis dizer voc�! 652 01:21:32,880 --> 01:21:34,298 Voc� mesmo! 653 01:21:55,420 --> 01:21:57,543 Se querem assistir, t�m que pagar. 654 01:22:16,584 --> 01:22:18,000 O que � isso? 655 01:22:19,040 --> 01:22:20,916 Uma Ian�a, senhor. 656 01:22:22,248 --> 01:22:24,456 Onde voc� a conseguiu? 657 01:22:25,789 --> 01:22:27,622 Você cresceu em um arbusto? 658 01:22:30,706 --> 01:22:31,955 Eu sei! 659 01:22:32,415 --> 01:22:34,122 Um samurai em fuga! 660 01:22:34,955 --> 01:22:38,330 Se voc� tem uma, os outros devem ter algo tamb�m. 661 01:22:39,871 --> 01:22:41,039 Voc� tem? 662 01:22:41,537 --> 01:22:43,162 Voc� - tem - Ian�as? 663 01:22:52,745 --> 01:22:55,952 "NORTE" 664 01:23:03,827 --> 01:23:08,034 Parece tranq�ilo aqui. Mas � um lugar de muito perigo. 665 01:23:44,695 --> 01:23:47,071 Katsushiro! Estamos partindo agora! 666 01:23:47,155 --> 01:23:48,112 Sim, senhor! Estou indo! 667 01:23:56,777 --> 01:23:58,110 Ainda � uma crian�a. 668 01:25:00,186 --> 01:25:02,643 Voc� � uma dos alde�es? 669 01:25:07,684 --> 01:25:08,602 Uma garota? 670 01:25:12,560 --> 01:25:13,934 Um garoto? 671 01:25:15,601 --> 01:25:17,974 Se voc� � um garoto, por que n�o est� treinando.? 672 01:25:18,349 --> 01:25:21,599 Colhendo flores durante tal crise! 673 01:25:22,766 --> 01:25:23,932 Venha! 674 01:26:37,756 --> 01:26:42,381 Bom! Bom! O problema est� aqui. 675 01:26:49,296 --> 01:26:50,503 Ei! O que est� fazendo! 676 01:26:59,795 --> 01:27:01,253 Uma grande carga! 677 01:27:08,001 --> 01:27:09,042 O que voc� conseguiu? 678 01:27:10,168 --> 01:27:12,501 Tiradas de um samurai em fuga. 679 01:27:12,536 --> 01:27:13,667 Onde conseguiu isso? 680 01:27:14,501 --> 01:27:15,543 Na vila? 681 01:27:15,668 --> 01:27:17,083 Na casa de Manzo. 682 01:27:30,957 --> 01:27:32,415 N�o gosta delas? 683 01:27:34,789 --> 01:27:36,581 Uma muito boa! 684 01:27:38,830 --> 01:27:43,663 O que importa? Queria essas coisas, n�o queria? 685 01:27:45,747 --> 01:27:48,380 Envergonhe-se! 686 01:27:48,997 --> 01:27:51,746 Eles a retiraram de um samurai que assassinaram. 687 01:27:52,370 --> 01:27:54,953 - Eu sei. - Como você ousa...! 688 01:27:57,202 --> 01:28:00,744 Aquele que nunca foi ca�ado n�o entenderia. 689 01:28:13,910 --> 01:28:14,993 V�o! N�o � nada! 690 01:28:39,948 --> 01:28:44,322 Eu gostaria de matar cada fazendeiro desta vila! 691 01:29:00,362 --> 01:29:01,986 Uma boa id�ia! 692 01:29:05,195 --> 01:29:06,737 Ei, voc�! 693 01:29:07,277 --> 01:29:09,236 O que voc� acha dos fazendeiros? 694 01:29:10,028 --> 01:29:11,694 Santos? 695 01:29:12,611 --> 01:29:13,860 Bah! 696 01:29:14,234 --> 01:29:17,027 Eles s�o raposas espertas! 697 01:29:22,650 --> 01:29:27,484 Eles dizem: "N�o temos arroz, n�o temos trigo. N�o temos nada!" 698 01:29:29,525 --> 01:29:31,400 Mas t�m! 699 01:29:32,024 --> 01:29:33,691 Eles t�m tudo! 700 01:29:34,940 --> 01:29:36,900 Cave sob os assoalhos! 701 01:29:37,024 --> 01:29:38,898 Ou procure nos celeiros! 702 01:29:39,064 --> 01:29:40,898 Voc� encontrar� abund�ncia! 703 01:29:40,981 --> 01:29:42,149 Arroz! 704 01:29:42,522 --> 01:29:44,105 Sal! Feij�es! Saqu�! 705 01:29:49,355 --> 01:29:51,229 Olhe dentro dos canais! 706 01:29:51,354 --> 01:29:52,689 Fazendas escondidas! 707 01:29:53,605 --> 01:29:57,062 Eles posam de santos mas est�o cobertos de mentiras! 708 01:29:58,354 --> 01:30:01,146 Se sentem o cheiro da batalha, eles ca�am os derrotados! 709 01:30:03,854 --> 01:30:05,228 Ou�am! 710 01:30:05,519 --> 01:30:07,269 Fazendeiros s�o 711 01:30:07,352 --> 01:30:10,644 mesquinhos, astutos, chor�es... 712 01:30:10,728 --> 01:30:14,227 quero dizer, est�pidos e assassinos! 713 01:30:15,018 --> 01:30:17,560 Malditos! � o que s�o! 714 01:30:21,933 --> 01:30:24,683 Mas ent�o... quem criou tais bestas? 715 01:30:25,642 --> 01:30:28,726 Voc�s criaram! Voc�s samurais as criaram! 716 01:30:38,516 --> 01:30:40,556 Voc�s queimas suas vilas! 717 01:30:40,681 --> 01:30:42,182 Destroem suas fazendas! 718 01:30:42,265 --> 01:30:43,724 Roubam sua comida! 719 01:30:44,139 --> 01:30:46,264 For�am-nos ao trabalho! 720 01:30:46,347 --> 01:30:47,931 Pegam suas mulheres! 721 01:30:48,348 --> 01:30:49,972 E os matam se resistirem! 722 01:30:50,055 --> 01:30:53,847 Ent�o, o que os fazendeiros deveriam fazer? 723 01:30:55,346 --> 01:30:58,345 Droga... Droga... 724 01:31:34,091 --> 01:31:37,091 Voc� � um filho de fazendeiro, n�o �? 725 01:32:15,543 --> 01:32:18,543 Acon... aconteceu algo, senhor? 726 01:32:19,168 --> 01:32:21,126 Nada, vov�. 727 01:32:21,251 --> 01:32:22,335 Est� tudo bem. 728 01:33:28,327 --> 01:33:31,492 Eu durmo aqui dessa noite em diante. 729 01:33:32,991 --> 01:33:35,366 N�o gosto da conpanhia deles. 730 01:33:36,907 --> 01:33:38,198 Tolo! 731 01:33:38,699 --> 01:33:40,617 N�o se fa�a inferior! 732 01:33:41,074 --> 01:33:42,824 Essa � sua casa? 733 01:33:43,823 --> 01:33:46,699 Deu a eles sua casa e dorme aqui? 734 01:33:46,782 --> 01:33:48,198 Morto de medo! 735 01:33:48,282 --> 01:33:49,323 V� dormir! 736 01:34:06,279 --> 01:34:08,071 � como nos velhos tempos. 737 01:34:26,818 --> 01:34:28,400 � t�o calmo. 738 01:34:31,525 --> 01:34:36,442 N�o consigo imaginar as montanhas infestadas de bandidos. 739 01:34:38,482 --> 01:34:41,442 Meeerda! Se eu tivesse uma mulher agora... 740 01:34:50,981 --> 01:34:53,272 - Para onde? - Para a montanha? 741 01:34:53,355 --> 01:34:54,398 Praticar. 742 01:34:56,063 --> 01:34:57,689 N�o h� mulheres l� no alto! 743 01:34:59,606 --> 01:35:01,646 Algumas vezes voc� � muito c�nico. 744 01:35:03,313 --> 01:35:05,021 O que est� fazendo agora? 745 01:35:05,897 --> 01:35:07,396 Nossa bandeira. 746 01:35:08,478 --> 01:35:10,062 Na batalha, 747 01:35:10,561 --> 01:35:13,519 precisaremos de algo para agitar. 748 01:35:18,978 --> 01:35:20,144 O que significa? 749 01:35:21,269 --> 01:35:25,352 Isso diz "Fazenda". Essa vila. 750 01:35:26,435 --> 01:35:28,852 - Estes c�rculos? - N�s 751 01:35:29,808 --> 01:35:31,727 Apenas seis, �? 752 01:35:31,810 --> 01:35:33,184 Estou de fora? 753 01:35:34,185 --> 01:35:36,475 O tri�ngulo o representa, Senhor Kikuchiyo. 754 01:36:58,589 --> 01:37:00,006 � arroz. 755 01:37:00,298 --> 01:37:02,796 - Coma. - Mas... 756 01:37:02,881 --> 01:37:06,337 Eu experimentei capim, pela primeira vez. 757 01:37:07,754 --> 01:37:09,671 Foi terr�vel. 758 01:37:11,295 --> 01:37:13,254 V� em frente. 759 01:37:24,294 --> 01:37:27,209 N�o seja t�mida. Quer ficar sozinha? 760 01:37:28,127 --> 01:37:30,044 Eu n�o quero comer. 761 01:37:30,169 --> 01:37:31,793 Por qu�? 762 01:37:31,918 --> 01:37:32,959 Eu trouxe para voc�. 763 01:37:33,125 --> 01:37:40,126 Eu preferiria d�-lo � vov� de Kyuemon. 764 01:37:41,334 --> 01:37:43,041 Vov� de Kyuemon? 765 01:38:05,788 --> 01:38:07,704 Eu n�o tenho fome agora. 766 01:38:07,787 --> 01:38:09,204 Comerei depois. 767 01:38:09,495 --> 01:38:11,204 Voc� come. 768 01:38:12,039 --> 01:38:13,996 Eu economizarei a minha. 769 01:38:15,120 --> 01:38:18,162 O que est� acontecendo? Diga-me! 770 01:38:28,535 --> 01:38:30,328 Isso � terr�vel. 771 01:38:31,785 --> 01:38:33,410 Sem parentes? 772 01:38:34,075 --> 01:38:36,535 N�o senhor. Os bandidos... 773 01:38:43,158 --> 01:38:49,325 Eu desejaria morrer agora. 774 01:38:49,823 --> 01:38:53,198 Quero morrer logo, 775 01:38:53,282 --> 01:38:58,822 para escapar desse sofrimento. 776 01:39:00,282 --> 01:39:01,989 Mas, ent�o, 777 01:39:02,947 --> 01:39:06,281 no mundo que viria, 778 01:39:06,489 --> 01:39:11,321 temo que haveria sofrimento ainda maior. 779 01:39:13,113 --> 01:39:15,070 N�o h�! 780 01:39:15,362 --> 01:39:19,737 Sem guerra, sem bandidos, no outro mundo. 781 01:39:19,944 --> 01:39:22,194 Sem sofrimento, tampouco. 782 01:39:22,486 --> 01:39:24,820 Como voc� sabe? J� esteve l�? 783 01:39:26,070 --> 01:39:27,611 Por que grita t�o alto? 784 01:39:28,069 --> 01:39:30,235 Eu odeio todas os miser�veis! 785 01:39:30,318 --> 01:39:31,944 Sinto nojo deles! 786 01:39:38,693 --> 01:39:40,484 Droga! 787 01:39:40,568 --> 01:39:42,358 Eu quero fazer algo. 788 01:39:42,691 --> 01:39:45,233 Guarde estes sentimentos para os bandidos. 789 01:40:01,607 --> 01:40:03,480 Voc� n�o... 790 01:40:05,273 --> 01:40:07,731 Voc�... 791 01:40:08,731 --> 01:40:14,980 Voc� me viu hoje, l� com... 792 01:40:15,063 --> 01:40:15,688 A garota? 793 01:40:15,770 --> 01:40:17,605 Sim. 794 01:40:17,771 --> 01:40:19,978 Por que n�o contou...? 795 01:40:20,062 --> 01:40:21,811 Quer que eu o fa�a? 796 01:40:37,059 --> 01:40:39,810 D�-nos um pouco de arroz! 797 01:40:40,725 --> 01:40:42,892 D�-nos arroz branco! 798 01:40:48,183 --> 01:40:48,975 N�s n�o temos arroz! 799 01:40:55,432 --> 01:40:58,639 N�o berrem, ficar�o com fome. 800 01:40:58,806 --> 01:41:01,723 D�-nos arroz! A bola branca de arroz. 801 01:41:04,474 --> 01:41:07,472 Escutem, seus fedelhos! 802 01:41:09,681 --> 01:41:12,347 Isto � tudo que podemos dar-Ihes. 803 01:41:13,013 --> 01:41:15,345 Se dermos mais a voc�s, n�s estaremos... 804 01:41:19,430 --> 01:41:20,887 Percebem? 805 01:41:22,013 --> 01:41:24,471 Digam! Nenhum de voc�s tem uma bela irm�? 806 01:41:27,594 --> 01:41:29,595 Ningu�m? 807 01:41:31,678 --> 01:41:34,969 Quando far�o a colheita? 808 01:41:36,802 --> 01:41:39,092 Daqui a dez dias. 809 01:41:39,176 --> 01:41:41,635 Se fizerem-na o mais r�pido que puderem, quanto tempo levar�? 810 01:41:43,342 --> 01:41:46,133 Tr�s dias, pelo menos. 811 01:41:47,009 --> 01:41:50,008 Eu quero inund�-la, ent�o. 812 01:41:50,759 --> 01:41:53,550 Precisamos de um fosso na fronteira sul, 813 01:41:53,633 --> 01:41:56,133 para que cavaleiros n�o se aproximem. 814 01:41:56,216 --> 01:41:58,883 Esse fosso precisa ser largo. 815 01:41:59,507 --> 01:42:04,090 Bom, cavaremos um canal e inundaremos a fazenda. 816 01:42:04,214 --> 01:42:05,923 O trabalho pode ser feito em um dia. 817 01:42:06,007 --> 01:42:07,839 Obrigado. 818 01:42:08,465 --> 01:42:10,796 E h� uma outra coisa. 819 01:42:11,131 --> 01:42:14,129 Aquelas tr�s casas e esse moinho. 820 01:42:15,005 --> 01:42:17,588 devem ser evacuados quando a colheita for terminada. 821 01:42:21,087 --> 01:42:22,754 O que? Eu, abandonar minha casa? 822 01:42:30,128 --> 01:42:31,461 Desculpe-me. 823 01:42:34,126 --> 01:42:35,669 N�o podemos evitar. 824 01:42:37,710 --> 01:42:41,043 N�o podemos cobri uma �rea t�o grande. 825 01:43:02,790 --> 01:43:04,040 Ou�am! 826 01:43:04,457 --> 01:43:06,582 As planta��es ser�o em breve colhidas. 827 01:43:06,665 --> 01:43:08,705 Ent�o, os bandidos vir�o. 828 01:43:08,788 --> 01:43:10,414 Estejamos prontos. 829 01:43:10,623 --> 01:43:12,330 De agora em diante, 830 01:43:12,413 --> 01:43:14,204 devemos estar alertas. 831 01:43:14,788 --> 01:43:17,787 Colheremos em grupos, n�o individualmente. 832 01:43:18,997 --> 01:43:22,371 A partir de amanh�, voc�s viver�o em grupos. 833 01:43:23,453 --> 01:43:27,746 Lembrem-se! Voc�s se movem como um grupo, n�o como indiv�duos. 834 01:43:29,703 --> 01:43:31,287 Ou�am, homens! 835 01:43:32,870 --> 01:43:36,327 Amem bastante suas esposas essa noite. 836 01:43:56,783 --> 01:44:00,282 � estupidez! 837 01:44:01,032 --> 01:44:03,240 Venham, vizinhos! 838 01:44:06,240 --> 01:44:09,282 Joguem-nas fora! 839 01:44:09,407 --> 01:44:12,654 N�o vamos nos arriscar protegendo outros! 840 01:44:13,322 --> 01:44:15,197 Venham! 841 01:44:15,281 --> 01:44:17,239 Protejamos nossas pr�prias casas! 842 01:44:19,237 --> 01:44:20,447 Parem! 843 01:44:23,988 --> 01:44:27,779 Peguem suas Ian�as! Voltem �s suas fileiras. 844 01:45:04,649 --> 01:45:07,106 Onde est� Yohei? Aquele maldito tolo! 845 01:45:13,689 --> 01:45:15,438 Seu tolo! 846 01:45:34,102 --> 01:45:36,227 As casas afastadas s�o tr�s. 847 01:45:37,144 --> 01:45:38,934 A vila tem vinte. 848 01:45:39,643 --> 01:45:43,394 N�o podemos colocar vinte em perigo por causa de tr�s! 849 01:45:44,894 --> 01:45:49,100 Nenhuma das casas afastadas pode ser salva, 850 01:45:50,018 --> 01:45:51,850 enquanto a pr�pria vila � destru�da! 851 01:45:56,475 --> 01:45:57,766 Lembrem-se! 852 01:45:58,183 --> 01:45:59,600 Isso � guerra! 853 01:46:01,348 --> 01:46:03,639 Voc�s todos est�o em um barco! 854 01:46:06,057 --> 01:46:10,598 Aquele que pensa s� em si mesmo, ir� tamb�m destruir a si mesmo! 855 01:46:14,389 --> 01:46:17,973 Tal ego�smo n�o ser� tolerado! 856 01:46:44,886 --> 01:46:52,093 INTERVALO 857 01:46:52,633 --> 01:46:52,841 T 858 01:46:52,883 --> 01:46:53,050 Tr 859 01:46:53,091 --> 01:46:53,258 Tra 860 01:46:53,300 --> 01:46:53,467 Trad 861 01:46:53,508 --> 01:46:53,675 Tradu 862 01:46:53,717 --> 01:46:53,884 Tradu� 863 01:46:53,924 --> 01:46:54,091 Tradu�� 864 01:46:54,341 --> 01:46:55,966 Tradu��o de 865 01:46:56,008 --> 01:46:59,716 Tradu��o de Lusnoopy 866 01:46:59,758 --> 01:47:19,381 Tradu��o de Lusnoopy, o Belo.:o) 867 01:52:49,603 --> 01:52:51,894 Droga! Quem teria suspeitado 868 01:52:51,936 --> 01:52:53,685 que tantas mulheres vivessem aqui! 869 01:53:00,892 --> 01:53:03,308 Onde estavam escondendo essas garotas? 870 01:53:17,598 --> 01:53:19,558 D�-me sua foice! 871 01:53:21,056 --> 01:53:23,306 Eu cortarei para voc�! 872 01:53:23,598 --> 01:53:26,390 Ent�o seremos bons amigos, n�o �? 873 01:53:50,761 --> 01:53:51,928 Rikichi! 874 01:53:53,428 --> 01:53:56,761 Eu vejo que pares casados s�o mais eficientes. 875 01:53:57,386 --> 01:53:59,467 Eu desejo que voc� se case logo. 876 01:54:02,885 --> 01:54:05,259 Por que est� nervoso? 877 01:54:05,426 --> 01:54:07,134 Eu s�... 878 01:54:08,134 --> 01:54:10,675 Katsushiro, traga-o de volta! 879 01:54:11,175 --> 01:54:13,008 Por que ele fugiu? 880 01:54:22,258 --> 01:54:23,799 Shino, pare de sonhar! 881 01:54:40,839 --> 01:54:43,504 O que � isso? A casa de um urso? 882 01:54:46,213 --> 01:54:48,254 Foi ceifado. 883 01:54:50,961 --> 01:54:52,254 Rikichi, n�o �? 884 01:54:53,254 --> 01:54:54,919 Eu n�o testemunhei. 885 01:54:55,003 --> 01:54:59,128 Estava procurando por ele, quando ele saiu. 886 01:54:59,335 --> 01:55:02,419 Seu rosto estava tenso e suado. 887 01:55:06,334 --> 01:55:07,918 O que disse a ele? 888 01:55:07,960 --> 01:55:11,459 Nada. Apenas sugeri que se casasse. 889 01:55:14,875 --> 01:55:18,873 Alguma coisa muito dolorida o deve estar corroendo. 890 01:55:19,582 --> 01:55:21,581 Seu rosto diz isso. 891 01:55:22,581 --> 01:55:27,998 Seus l�bios est�o firmemente cerrados, como portas lacradas. 892 01:55:28,497 --> 01:55:30,498 Tente abri-los. 893 01:55:38,246 --> 01:55:39,663 Quem est� a�? 894 01:55:39,705 --> 01:55:41,037 Sou eu! 895 01:55:42,913 --> 01:55:45,453 Est� tudo bem? 896 01:55:52,744 --> 01:55:54,578 N�o quer se sentar? 897 01:55:54,995 --> 01:55:56,744 Vamos conversar. 898 01:56:02,119 --> 01:56:07,909 Muitas vezes, apenas a fala alivia a mente. 899 01:56:08,450 --> 01:56:12,493 Falar sobre um sofrimento, facilita que ele v� embora. 900 01:56:15,908 --> 01:56:19,284 Por acaso, voc� � um homem de poucas palavras. 901 01:56:20,157 --> 01:56:23,782 Mas, se tiver alguma coisa reprimida, 902 01:56:23,823 --> 01:56:25,157 � melhor deixar sair. 903 01:56:27,739 --> 01:56:31,699 E eu acredito que essa � uma boa chance de faz�-lo. 904 01:56:33,281 --> 01:56:35,446 N�o tenho nada reprimido. 905 01:56:53,986 --> 01:56:55,362 Vamos sair. 906 01:56:58,027 --> 01:57:00,860 N�o o acorde. Ele � uma crian�a. 907 01:57:09,568 --> 01:57:11,609 Ele disse "Shino". 908 01:57:11,984 --> 01:57:13,693 Shino �... 909 01:57:14,651 --> 01:57:16,858 Um nome de mulher. 910 01:57:16,899 --> 01:57:19,984 Certamente n�o parece uma crian�a sonhando. 911 01:57:25,899 --> 01:57:27,982 Por onde devemos come�ar? 912 01:57:28,399 --> 01:57:30,814 Primeiro, o mais fraco. 913 01:58:29,181 --> 01:58:30,516 Quem est� a�? 914 01:58:37,306 --> 01:58:38,680 Quem est� a�? 915 01:58:39,555 --> 01:58:41,014 Saia! 916 01:58:41,680 --> 01:58:43,179 Quem est� a�? 917 01:58:43,221 --> 01:58:44,389 Kikuchiyo! 918 01:58:46,930 --> 01:58:48,637 Voc� tem sorte! 919 01:58:49,304 --> 01:58:51,928 Se fossem os bandidos, seu burro...! 920 01:59:24,924 --> 01:59:26,216 Yohei! 921 01:59:27,507 --> 01:59:28,840 O que � isso? 922 01:59:29,799 --> 01:59:31,549 Meu cavalo, senhor. 923 01:59:34,256 --> 01:59:36,590 Pensei que era um rato gordo. 924 02:00:17,125 --> 02:00:25,375 Pardais cantando, corvos grasnando. 925 02:00:29,665 --> 02:00:32,415 Qual � o problema? Os bandidos n�o est�o vindo? 926 02:00:35,207 --> 02:00:37,748 Se n�o viessem, que perda! 927 02:00:38,540 --> 02:00:40,707 Contratar aqueles samurais insaci�veis! 928 02:00:40,748 --> 02:00:43,747 - Idiota!- � melhor que n�o venham bandidos de forma alguma! 929 02:00:53,204 --> 02:00:56,621 O que voc� vai fazer com esse cavalo velho? 930 02:01:00,036 --> 02:01:03,078 Pare! Se voc� o deixar aleijado, Yohei ir� chorar! 931 02:01:03,328 --> 02:01:06,159 Do que est� falando? Eu soum um bom cavaleiro! 932 02:01:18,491 --> 02:01:19,700 Ele est� fazendo tudo certo! 933 02:01:35,614 --> 02:01:37,115 Aquilo parece bom! 934 02:02:01,529 --> 02:02:02,944 Eles est�o alegres. 935 02:02:05,111 --> 02:02:07,818 A patrulha est� terminada e sem sinal de bandidos. 936 02:02:08,193 --> 02:02:11,235 Eles est�o come�ando a pensar que n�o vir� nenhum. 937 02:02:12,027 --> 02:02:14,442 Pensamento desejoso. 938 02:02:15,861 --> 02:02:20,358 O perigo aparece quando tudo parece seguro. 939 02:02:22,193 --> 02:02:24,568 Diga a eles para ocuparem seus postos! 940 02:02:58,228 --> 02:03:01,396 Eu desejaria ser uma filha de samurai. 941 02:03:05,187 --> 02:03:07,394 A vida de fazendeiro � miser�vel. 942 02:03:08,186 --> 02:03:11,561 Eu sou t�o afortunado. Tenho vergonha. 943 02:03:11,644 --> 02:03:13,436 Oh, eu n�o quis dizer isso. 944 02:03:13,894 --> 02:03:16,851 Voc� � um samurai e eu sou uma alde�, 945 02:03:17,227 --> 02:03:18,227 eu nunca... 946 02:03:18,269 --> 02:03:21,184 Oh, eu n�o pensei isso! 947 02:03:21,226 --> 02:03:24,891 Eu n�o estou preocupada com o futuro! 948 02:03:59,053 --> 02:04:00,304 Seu frouxo! 949 02:04:00,346 --> 02:04:01,346 Voc� n�o � um samurai? 950 02:05:09,421 --> 02:05:12,044 Tr�s estranhos pr�ximos � estrada oeste, senhor. 951 02:05:14,336 --> 02:05:17,751 - Ningu�m mais sabe disso. - Ainda n�o. 952 02:05:17,793 --> 02:05:19,126 Fiquemos em sil�ncio. 953 02:05:22,002 --> 02:05:24,958 Eu vi tr�s cavalos na colina! 954 02:05:25,000 --> 02:05:26,375 Os bandidos! 955 02:05:26,584 --> 02:05:28,041 Eu sei. 956 02:05:32,499 --> 02:05:34,708 - Eles est�o aqui! - Como voc� sabe? 957 02:05:34,999 --> 02:05:37,873 � evidente. Essa agita��o. 958 02:05:41,666 --> 02:05:44,206 De qual dire��o? Das colinas ou do oeste? 959 02:05:46,540 --> 02:05:47,831 Do oeste. 960 02:05:56,704 --> 02:05:57,913 Os bandidos est�o vindo! 961 02:06:02,036 --> 02:06:03,580 Diga a eles para ficarem dentro de casa. 962 02:06:03,788 --> 02:06:05,287 S�o apenas tr�s bandidos. 963 02:06:05,328 --> 02:06:07,412 Mantenham-nos quietos. 964 02:06:08,494 --> 02:06:10,495 Devem ser batedores. 965 02:06:10,704 --> 02:06:12,286 N�o devem nos ver. 966 02:06:30,492 --> 02:06:31,908 O que � que h�? 967 02:06:37,283 --> 02:06:38,533 Os bandidos? 968 02:06:39,031 --> 02:06:40,616 Eles vieram? 969 02:06:51,822 --> 02:06:52,990 Quieto! 970 02:06:54,864 --> 02:06:56,071 Onde? 971 02:06:57,030 --> 02:06:58,696 Aquela �rvore...! 972 02:07:13,986 --> 02:07:16,068 Batedores, sem d�vida. 973 02:07:17,110 --> 02:07:18,943 Est�o surpresos por verem a cerca. 974 02:07:20,111 --> 02:07:22,776 Eles n�o sabem sobre n�s. 975 02:07:22,818 --> 02:07:24,694 Espero que voc� esteja certo. 976 02:07:28,817 --> 02:07:30,442 Onde est� todo mundo? 977 02:07:30,484 --> 02:07:31,817 Que idiota! 978 02:07:32,899 --> 02:07:34,358 Kikuchiyo! 979 02:07:40,940 --> 02:07:42,441 Eles vieram? 980 02:07:42,483 --> 02:07:43,524 � isso? 981 02:07:46,649 --> 02:07:48,189 Agora eles nos viram! 982 02:07:59,105 --> 02:08:02,063 Agora que sabem, eles n�o devem partir. 983 02:08:03,521 --> 02:08:05,979 Eu os matarei. Est�o em meu territ�rio. 984 02:08:06,980 --> 02:08:08,395 Eu n�o sabia... 985 02:08:08,437 --> 02:08:12,019 V�oo. Peguem um deles para recompensa. 986 02:08:12,145 --> 02:08:14,062 Peguem um atalho. 987 02:08:14,104 --> 02:08:16,019 Sim, aos cavalos. 988 02:08:17,768 --> 02:08:19,228 Katsushiro! 989 02:08:20,352 --> 02:08:21,644 Voc� s� assiste! Entendeu? 990 02:08:29,933 --> 02:08:31,810 Ei! Bons cavalos! 991 02:08:36,599 --> 02:08:38,517 Voc�, deite-se aqui. 992 02:08:47,557 --> 02:08:49,514 - O que ir�o fazer? - Eu? 993 02:10:50,665 --> 02:10:53,416 Katsushiro! Est� terminado agora. 994 02:10:53,832 --> 02:10:55,330 Saia. 995 02:11:20,244 --> 02:11:23,953 Esperem! Este � um prisioneiro de guerra! 996 02:11:25,743 --> 02:11:30,535 Ele est� implorando por miseric�rdia. N�o devemos mat�-lo. 997 02:11:32,617 --> 02:11:33,618 N�o precisamos de sua ajuda! 998 02:11:55,740 --> 02:11:59,488 Deixem-na vingar a morte de seu filho! 999 02:12:02,488 --> 02:12:04,029 Algu�m 1000 02:12:04,113 --> 02:12:05,821 a ajude! 1001 02:12:16,278 --> 02:12:19,069 De acordo com aquele bandido, o forte deles � bem grande... 1002 02:12:19,111 --> 02:12:21,694 - Fraco! - Deve ter tantos buracos 1003 02:12:21,735 --> 02:12:23,861 quanto as cal�as de Yohei! 1004 02:12:23,902 --> 02:12:25,903 Se � t�o acess�vel. 1005 02:12:25,945 --> 02:12:28,278 - Vamos atacar. - Eles s�o quarenta. 1006 02:12:28,319 --> 02:12:30,609 Devemos diminuir seu n�mero. 1007 02:12:30,818 --> 02:12:33,277 Se pudermos faz�-lo sem perder ningu�m 1008 02:12:33,318 --> 02:12:35,651 N�o podemos nos permitir uma perda. 1009 02:12:35,693 --> 02:12:37,775 Qualquer batalha � uma aposta. 1010 02:12:37,818 --> 02:12:40,151 Tr�s podem matar pelo menos dez. 1011 02:12:41,483 --> 02:12:45,692 Este lugar � muito longe daqui? 1012 02:12:46,190 --> 02:12:47,775 Um dia de caminhada. 1013 02:12:48,399 --> 02:12:50,858 Mas temos cavalos agora! 1014 02:12:50,983 --> 02:12:52,691 Ent�o, a metade de um dia. 1015 02:13:05,356 --> 02:13:06,730 Tudo bem! 1016 02:13:07,604 --> 02:13:10,313 Se partirmos agora, chegaremos l� ao amanhecer. 1017 02:13:10,355 --> 02:13:11,896 Mas, quem? 1018 02:13:15,230 --> 02:13:16,271 Voc� n�o! 1019 02:13:19,271 --> 02:13:21,020 Eu vou! Est� decidido! 1020 02:13:22,271 --> 02:13:24,353 Eu tamb�m! Serei seu guia! 1021 02:13:24,645 --> 02:13:27,395 - N�o h� cavalos o bastante! - Sim, temos. 1022 02:13:27,936 --> 02:13:31,602 Voc� monta o cavalo de Yohei. Ningu�m mais pode. 1023 02:13:54,266 --> 02:13:56,806 Seu idiota! Por aqui! Maldito seja! 1024 02:13:58,141 --> 02:14:00,806 E voc� se chama de cavalo! Que vexame! 1025 02:14:04,973 --> 02:14:06,139 Ei! Espere! 1026 02:14:08,014 --> 02:14:09,054 Por favor! 1027 02:14:09,555 --> 02:14:10,305 Pe�o desculpas! 1028 02:14:11,264 --> 02:14:13,680 Perdoe-me! 1029 02:15:41,208 --> 02:15:42,625 Ateie fogo em todas as cabanas! 1030 02:15:42,668 --> 02:15:44,167 E n�s os mataremos quando sairem! 1031 02:18:18,895 --> 02:18:20,938 Parece bem, idiota! Maldito! 1032 02:18:21,395 --> 02:18:22,603 Bom trabalho! 1033 02:18:38,643 --> 02:18:40,560 Rikichi! Cuidado! Rikichi! 1034 02:18:47,267 --> 02:18:48,892 Volte, Rikichi! 1035 02:19:34,302 --> 02:19:35,929 Idiota! O que est� fazendo? 1036 02:19:50,427 --> 02:19:52,634 Seu idiota! 1037 02:19:53,009 --> 02:19:54,467 � sua culpa! 1038 02:19:54,509 --> 02:19:56,176 Quem era ela? 1039 02:19:57,509 --> 02:19:58,716 Minha esposa! 1040 02:20:02,717 --> 02:20:04,465 Heihachi! 1041 02:20:04,924 --> 02:20:06,466 Ag�ente! 1042 02:20:48,710 --> 02:20:52,043 Cont�vamos com ele para nos alegrar quando a situa��o se tornasse ruim. 1043 02:20:53,875 --> 02:20:56,043 E agora ele se foi! 1044 02:21:06,374 --> 02:21:07,833 N�o chore! 1045 02:21:08,333 --> 02:21:10,415 N�o chore, idiota! 1046 02:22:41,570 --> 02:22:43,362 Pelo menos eles vieram! 1047 02:23:56,018 --> 02:23:59,101 N�o se esque�a! Tr�s armas! 1048 02:24:26,180 --> 02:24:28,723 Vinte ao norte, quinze ao sul! 1049 02:24:28,764 --> 02:24:30,681 - Armas? - Todas juntas, tr�s! 1050 02:24:31,681 --> 02:24:34,513 V� para o sul! Cuidado com as armas deles. 1051 02:25:31,130 --> 02:25:33,214 Recuar! Recuar! 1052 02:25:49,002 --> 02:25:51,169 Vinte mudando para o leste! 1053 02:25:51,211 --> 02:25:52,544 Treze! 1054 02:25:53,003 --> 02:25:54,502 Uma flecha acertou um! 1055 02:25:54,544 --> 02:25:56,669 O bom e velho Gorobei! 1056 02:25:59,126 --> 02:26:02,209 Agora, v� ver se a ponte foi cortada. 1057 02:26:02,251 --> 02:26:03,877 - E... - As armas! 1058 02:26:13,083 --> 02:26:14,457 V� para o norte. 1059 02:26:14,915 --> 02:26:17,249 A batalha decisiva ser� l�. 1060 02:26:17,624 --> 02:26:20,831 Por que n�o construiu uma cerca l�? 1061 02:26:21,332 --> 02:26:23,622 Um bom forte precisa de uma brecha. 1062 02:26:23,914 --> 02:26:25,664 O inimigo deve ser atra�do para dentro. Ent�o podemos atac�-lo. 1063 02:26:26,122 --> 02:26:27,665 Se apenas defendermos, perderemos a guerra. 1064 02:26:39,830 --> 02:26:42,580 O que h� de errado com voc�s! Levem isso daqui! 1065 02:26:52,495 --> 02:26:55,451 Vinte est�o vindo! R�pido! A ponte! 1066 02:26:55,493 --> 02:26:57,535 Voc� est� cego? � o que estamos fazendo! 1067 02:26:59,952 --> 02:27:02,368 E cuidado com as armas deles! 1068 02:27:02,493 --> 02:27:03,826 Eu sei! 1069 02:27:11,200 --> 02:27:12,491 Ei! Parem! 1070 02:27:12,783 --> 02:27:14,658 Eu devo encontrar meu pai! 1071 02:27:15,699 --> 02:27:17,575 Ele est� l� dentro! 1072 02:27:17,616 --> 02:27:20,115 ele sempre quis morrer no moinho. 1073 02:27:26,824 --> 02:27:28,531 Aquele caduco teimoso. 1074 02:27:28,655 --> 02:27:30,198 V�o e peguem-no! 1075 02:27:34,321 --> 02:27:36,072 Ei! Caiam fora! 1076 02:27:37,321 --> 02:27:40,154 R�pido com isso, idiotas! 1077 02:28:02,901 --> 02:28:05,151 Nessa colina, vinte dos inimigos. 1078 02:28:05,317 --> 02:28:07,526 Vinte ao leste. 1079 02:28:25,232 --> 02:28:27,773 Eu n�o gosto disso. Eles est�o assustados. 1080 02:28:32,313 --> 02:28:33,523 De novo! 1081 02:28:35,355 --> 02:28:36,646 De novo! 1082 02:28:39,312 --> 02:28:42,895 � Shichiroji! Vamos alegrar-nos, tamb�m! 1083 02:28:45,062 --> 02:28:45,980 Saiam, todos voc�s! 1084 02:28:51,853 --> 02:28:53,519 Agora, gritem! 1085 02:29:04,810 --> 02:29:06,517 Entendo! 1086 02:29:06,559 --> 02:29:08,185 Vamos gritar tamb�m! 1087 02:29:11,350 --> 02:29:13,725 Yohei! O que h� de errado com a sua cara? De novo! 1088 02:29:25,432 --> 02:29:27,141 L� vem eles! 1089 02:30:22,134 --> 02:30:24,216 Ei! Volte! Continue! 1090 02:30:46,338 --> 02:30:49,171 Idiota! Maldi��o! 1091 02:31:34,706 --> 02:31:37,122 Esque�am aquelas cabanas sem valor! 1092 02:31:40,081 --> 02:31:42,455 Voltem a seus postos! Todos voc�s! 1093 02:31:57,954 --> 02:31:59,785 Maldi��o! Seus lobos! 1094 02:32:00,704 --> 02:32:02,244 Aquela � a casa do vov�! 1095 02:32:04,952 --> 02:32:07,910 Onde est� ele? Onde est� aquele jovem casal? 1096 02:32:07,952 --> 02:32:09,952 E a crian�a! Maldi��o! 1097 02:32:11,909 --> 02:32:13,077 Que idiotas irritantes! 1098 02:32:14,367 --> 02:32:16,617 Espere! N�o deixe seu posto! 1099 02:32:19,409 --> 02:32:20,783 Kikuchiyo! Volte! 1100 02:32:23,449 --> 02:32:24,782 Kikuchiyo! 1101 02:32:40,157 --> 02:32:42,196 Onde est�o seus homens? 1102 02:32:52,903 --> 02:32:54,237 Alanceada! 1103 02:32:54,445 --> 02:32:55,821 O que ir� gerar energia? 1104 02:33:02,279 --> 02:33:04,111 Ei! Kikuchiyo! Siga-me! 1105 02:33:10,609 --> 02:33:11,943 O que � isso? 1106 02:33:16,151 --> 02:33:18,900 A mesma coisa aconteceu comigo! 1107 02:33:19,400 --> 02:33:21,192 Eu era como este beb�! 1108 02:34:41,140 --> 02:34:42,389 Aqui vou eu. 1109 02:34:57,179 --> 02:34:58,971 O que � que voc� estava olhando? 1110 02:36:04,795 --> 02:36:06,294 Todo mundo bem? 1111 02:36:06,879 --> 02:36:08,752 Muito bem! 1112 02:36:09,461 --> 02:36:10,878 Grande! 1113 02:36:14,460 --> 02:36:16,835 Sinto cheiro de espoleta! Corram! Corram! 1114 02:36:27,499 --> 02:36:28,750 Manzo! 1115 02:36:42,873 --> 02:36:44,331 Onde voc� foi atingido? 1116 02:36:45,414 --> 02:36:46,872 Shino! 1117 02:36:47,289 --> 02:36:48,955 Tragam-na! 1118 02:36:49,122 --> 02:36:50,581 N�o! 1119 02:36:51,788 --> 02:36:54,704 Uma mordida de pulga � maior. Por que � que voc� est� gritando? 1120 02:36:55,079 --> 02:37:01,578 � tolice revelar sua filha! 1121 02:37:31,241 --> 02:37:33,451 Ei! Alto! Agora! 1122 02:37:36,949 --> 02:37:38,449 Muito bem! 1123 02:37:40,241 --> 02:37:41,698 Qual o seu nome? 1124 02:37:43,739 --> 02:37:45,072 Eu sou Rikichi! 1125 02:38:00,987 --> 02:38:05,737 Eles atacaram de tr�s dire��es e foram recha�ados. 1126 02:38:06,653 --> 02:38:08,319 Na pr�xima, ser� aqui. 1127 02:38:08,527 --> 02:38:10,987 N�o deve ser essa noite. 1128 02:38:11,195 --> 02:38:13,193 Mas eles vir�o. 1129 02:38:16,069 --> 02:38:17,902 Mas est� muito quieto l� fora. 1130 02:38:31,108 --> 02:38:33,524 Certo. Todavia, 1131 02:38:33,566 --> 02:38:36,149 a principal for�a deles est� l�. 1132 02:38:36,232 --> 02:38:38,232 Eu mostrarei. 1133 02:39:21,852 --> 02:39:23,226 Bom trabalho! 1134 02:39:23,559 --> 02:39:26,560 Finque esse espantalho. 1135 02:40:01,306 --> 02:40:03,513 Provavelmente de manh�, 1136 02:40:03,638 --> 02:40:06,345 eles Ian�ar�o o ataque aqui. 1137 02:40:07,054 --> 02:40:09,595 Deixaremos que entrem, 1138 02:40:13,928 --> 02:40:15,761 n�o todos eles, 1139 02:40:15,928 --> 02:40:17,886 apenas um, 1140 02:40:18,260 --> 02:40:19,927 ou dois. 1141 02:40:20,636 --> 02:40:24,759 Logo que entrem, trancamos o resto do lado de fora. 1142 02:40:25,384 --> 02:40:27,676 e os emboscamos! 1143 02:40:28,800 --> 02:40:29,718 Eles ficar�o sem socorro. 1144 02:40:33,217 --> 02:40:36,549 N�s diminuiremos seu n�mero um a um. 1145 02:40:37,465 --> 02:40:39,382 E as armas deles? 1146 02:40:39,757 --> 02:40:42,008 Devemos diminuir seu n�mero tamb�m. 1147 02:40:44,465 --> 02:40:46,090 Eu pegarei uma! 1148 02:40:46,132 --> 02:40:47,591 Com certeza o farei! 1149 02:40:47,883 --> 02:40:49,922 N�o, n�o far�! 1150 02:40:49,964 --> 02:40:51,007 Eu irei. 1151 02:41:44,207 --> 02:41:45,916 Eu ou�o passos! 1152 02:41:46,541 --> 02:41:49,540 Katsushiro! Est� tudo bem. Descanse um pouco. 1153 02:41:49,582 --> 02:41:52,207 Realmente, ouvi! Ou�am! Ouve isso? 1154 02:41:52,790 --> 02:41:54,913 Descanse. Estou Ihe avisando! 1155 02:41:55,873 --> 02:41:58,206 Voc� est� cansado! 1156 02:42:01,789 --> 02:42:03,037 Sim. Eu ou�o. 1157 02:42:31,702 --> 02:42:33,201 Matei dois. 1158 02:43:08,363 --> 02:43:09,946 Qual o problema? 1159 02:43:12,529 --> 02:43:15,070 O que �? R�pido! 1160 02:43:15,112 --> 02:43:16,694 Eu preciso dormir. 1161 02:43:17,944 --> 02:43:19,195 Voc� �... 1162 02:43:19,944 --> 02:43:21,819 realmente grande! 1163 02:43:25,819 --> 02:43:29,192 Eu sempre quis dizer-Ihe isso! 1164 02:43:55,982 --> 02:43:57,189 Est�o vindo? 1165 02:44:02,064 --> 02:44:03,855 Deixaremos um entrar! 1166 02:44:05,646 --> 02:44:08,022 Deixaremos um entrar! 1167 02:44:15,894 --> 02:44:19,770 N�o se esque�am de fechar a linha imediatamente! 1168 02:44:38,892 --> 02:44:40,683 Oh! Est�o vindo! 1169 02:45:20,802 --> 02:45:21,970 Bom! 1170 02:45:30,218 --> 02:45:32,885 O que h� de errado? Muito bem! 1171 02:45:33,677 --> 02:45:35,259 Dispersar! Eles est�o vindo! 1172 02:45:53,049 --> 02:45:55,215 Recuar! Recuar! 1173 02:45:59,797 --> 02:46:01,672 Ao ataque! 1174 02:46:09,462 --> 02:46:12,754 Deixaremos outro entrar! 1175 02:46:51,458 --> 02:46:53,081 Oh! L� vem eles! 1176 02:48:13,113 --> 02:48:14,405 Isso � divertido! Olhem todos. 1177 02:48:21,155 --> 02:48:23,404 Do que � que voc� est� brincado, queridinho. 1178 02:48:47,483 --> 02:48:49,150 Eles est�o ficando espertos. 1179 02:48:59,189 --> 02:49:02,023 - Eles s�o mocinhas! - N�o s�o t�o dur�es! 1180 02:49:09,147 --> 02:49:11,896 Quatro mortos at� agora. 1181 02:49:12,105 --> 02:49:14,187 Kyuro matou dois na noite passada. 1182 02:49:30,729 --> 02:49:32,727 Ele tem o verdadeiro esp�rito samurai. 1183 02:49:33,102 --> 02:49:35,436 Ele n�o tem medo e � habilidoso! 1184 02:49:35,935 --> 02:49:37,810 E tamb�m gentil! 1185 02:49:38,144 --> 02:49:41,185 T�o modesto, mesmo depois de ter capturado aquela arma inimiga! 1186 02:49:41,892 --> 02:49:46,642 Quando partiu para a montanha, parecia que estava indo para um piquenique. 1187 02:49:48,267 --> 02:49:52,141 Voc� � engra�ado. Suas besteiras s�o interessantes. 1188 02:50:10,513 --> 02:50:11,973 Yohei! 1189 02:50:12,763 --> 02:50:14,222 Fique alerta! 1190 02:50:18,637 --> 02:50:20,679 N�o fa�a essa cara azeda. 1191 02:50:21,138 --> 02:50:22,845 � bem seguro aqui! 1192 02:50:24,388 --> 02:50:26,137 Um espantalho daria conta do servi�o! 1193 02:51:57,791 --> 02:51:59,124 Lembrem-se! 1194 02:52:00,125 --> 02:52:02,541 Todo covarde morre como covarde! 1195 02:53:38,570 --> 02:53:40,277 Tudo bem? 1196 02:53:40,320 --> 02:53:41,778 Eles s�o bastante dur�es! 1197 02:53:42,111 --> 02:53:44,069 Terminar� logo. 1198 02:53:44,651 --> 02:53:47,569 A coisa est� de cabe�a pra baixo! 1199 02:53:48,109 --> 02:53:49,527 Estamos todos surrados. 1200 02:53:49,942 --> 02:53:51,608 E mais famintos que fazendeiros! 1201 02:53:52,943 --> 02:53:55,775 N�o se reclamem! Seu sofrimento terminar� logo! 1202 02:53:56,276 --> 02:53:58,108 Eu dependo de voc�, irm�o! 1203 02:54:32,854 --> 02:54:34,394 Eu te dou um tiro! 1204 02:54:37,894 --> 02:54:39,894 Sou eu! Sou eu! 1205 02:54:47,809 --> 02:54:49,684 Bom trabalho, tolos! Seus lobos! 1206 02:54:51,225 --> 02:54:54,126 Seu idiota! Por que abandonou seu posto? 1207 02:54:54,517 --> 02:54:57,434 Olhe para isto! Eu mere�o elogios! 1208 02:54:57,925 --> 02:54:59,683 O posto est� seguro. 1209 02:55:00,900 --> 02:55:04,126 Cumprir sua obriga��o n�o � motivo para recompensa! 1210 02:55:05,267 --> 02:55:10,300 Na guerra, � o trabalho de equipe que conta! 1211 02:55:19,805 --> 02:55:22,265 Gorobei, Kyouzo! Vigiem essa fronteira! Entenderam? 1212 02:55:28,264 --> 02:55:29,889 N�o deixem ningu�m entrar! 1213 02:56:46,751 --> 02:56:48,587 Recuar! 1214 02:57:32,955 --> 02:57:34,455 Voc�! Ei! Voc�! 1215 02:57:43,412 --> 02:57:45,412 Bom Deus! Dois entraram! 1216 02:57:45,620 --> 02:57:47,286 Maldi��o! 1217 02:58:00,950 --> 02:58:05,075 Maldi��o! Maldi��o! Maldi��o! 1218 02:58:05,117 --> 02:58:06,783 Yohei! Onde est� Yohei? 1219 02:58:52,194 --> 02:58:54,444 Eu estava alerta! 1220 02:58:54,485 --> 02:58:56,736 Ag�ente! Yohei! Droga! 1221 02:59:40,396 --> 02:59:41,936 Shichirogi. Assuma! 1222 02:59:53,894 --> 02:59:55,060 Gorobei! 1223 03:00:04,851 --> 03:00:06,143 Gorobei! 1224 03:00:59,177 --> 03:01:00,802 Restam treze. 1225 03:01:01,843 --> 03:01:06,343 Mas os �ltimos foram custosos! 1226 03:01:28,423 --> 03:01:30,338 Ei! Est�o cansados? 1227 03:01:32,755 --> 03:01:36,213 Voc� parece esgotado, velho! 1228 03:01:40,921 --> 03:01:42,670 Eu vou lavar meu rosto. 1229 03:01:53,919 --> 03:01:56,295 O pr�ximo confronto ser� a batalha decisiva. 1230 03:01:56,712 --> 03:02:00,543 Se devemos atacar, fa�amo-lo antes que estejamos muito cansados. 1231 03:02:01,293 --> 03:02:04,625 Quando acha que os inimigos vir�o? 1232 03:02:06,168 --> 03:02:08,543 Bem, eles tamb�m est�o cansados. 1233 03:02:09,709 --> 03:02:12,750 Alguns est�o feridos. N�o ser� essa noite. 1234 03:02:13,959 --> 03:02:16,792 Mas ele est�o famintos. E n�s temos raz�es para acreditar 1235 03:02:17,750 --> 03:02:21,375 que h� disc�rdia entre eles. Devem estar desesperados. 1236 03:02:22,331 --> 03:02:27,415 Vamos torcer para que venham pela manh�, determinados e desesperados. 1237 03:02:28,415 --> 03:02:31,539 Katsushiro! 1238 03:02:49,327 --> 03:02:52,411 O chefe quer que todos os homens v�o dormir. 1239 03:02:52,494 --> 03:02:54,327 Dois sentinelas ficar�o de vigia. 1240 03:02:55,078 --> 03:02:58,744 Tamb�m, um a um, os homens devem visitar suas fam�lias. 1241 03:03:00,578 --> 03:03:02,410 A batalha decisiva finalmente, n�o �? 1242 03:03:04,328 --> 03:03:06,284 Sim. Por favor, espalhe a not�cia. 1243 03:03:13,242 --> 03:03:16,200 Voc�s ouviram a ordem, n�o ouviram? 1244 03:03:21,032 --> 03:03:22,742 Eu ficarei vigiando. 1245 03:03:23,906 --> 03:03:25,824 Voc�s v�o dormir. 1246 03:03:26,823 --> 03:03:29,239 Agora... Manzo! 1247 03:03:30,615 --> 03:03:32,739 Corra para casa. 1248 03:03:33,197 --> 03:03:35,032 V� ver sua filha... 1249 03:03:36,363 --> 03:03:38,322 Quero dizer... seu filho! 1250 03:03:47,697 --> 03:03:48,987 Eu disse a eles. 1251 03:03:49,487 --> 03:03:51,528 Bom. Agora descanse. 1252 03:03:58,612 --> 03:04:00,652 Diga-me, o que Kikuchiyo estava fazendo? 1253 03:04:01,360 --> 03:04:03,401 Ainda nas sepulturas, senhor. 1254 03:05:18,183 --> 03:05:20,433 Morreremos amanh�! 1255 03:05:21,350 --> 03:05:23,599 Pode ser que n�o. 1256 03:05:25,017 --> 03:05:27,515 Mas provavelmente morreremos! 1257 03:05:49,472 --> 03:05:50,805 Shino! 1258 03:05:51,596 --> 03:05:53,346 Onde est� voc�, Shino? 1259 03:05:56,387 --> 03:05:57,720 Shino? 1260 03:05:59,011 --> 03:06:00,303 Onde est� voc�, Shino? 1261 03:06:35,007 --> 03:06:37,464 Saqu�? Onde encontrou isso? 1262 03:06:52,796 --> 03:06:54,171 Eu entendo... 1263 03:06:54,671 --> 03:06:56,086 � como Kikuchiyo disse, 1264 03:06:56,420 --> 03:06:58,004 eles t�m muita coisa. 1265 03:07:08,376 --> 03:07:09,919 Eu ficarei com isso, ent�o. 1266 03:07:13,752 --> 03:07:15,083 Shino! 1267 03:07:17,334 --> 03:07:18,751 Shino! 1268 03:07:41,290 --> 03:07:44,372 Aqui est� um pouco de saqu�. Beba e relaxe. 1269 03:07:49,829 --> 03:07:51,537 Isso n�o faz seu g�nero. 1270 03:07:51,579 --> 03:07:53,496 Seja valente e lute duro! 1271 03:09:01,070 --> 03:09:02,403 Shino! 1272 03:09:12,861 --> 03:09:14,484 Sua prostituta sem valor! 1273 03:09:31,149 --> 03:09:32,983 N�o seja violento! 1274 03:09:33,107 --> 03:09:36,523 O que voc� quer se deitando com um samurai? 1275 03:10:14,769 --> 03:10:15,934 Manzo! 1276 03:10:17,102 --> 03:10:19,475 Ela � sua filha? 1277 03:10:26,683 --> 03:10:28,185 Diga-me! 1278 03:10:29,308 --> 03:10:32,557 Voc� disse que ela se deitou com um samurai. O que voc� quer dizer? 1279 03:10:34,766 --> 03:10:36,098 Manzo! 1280 03:10:47,307 --> 03:10:48,847 Fale! 1281 03:10:49,055 --> 03:10:50,264 Diga-nos! 1282 03:11:23,302 --> 03:11:24,843 Voc� � Shino? 1283 03:11:44,090 --> 03:11:45,506 Manzo! 1284 03:11:46,132 --> 03:11:47,798 N�o fique t�o nervoso! 1285 03:11:50,005 --> 03:11:52,546 Quando um homem v� a morte em seu caminho, 1286 03:11:52,588 --> 03:11:54,839 ele sente a necessidade dos bra�os de uma mulher, 1287 03:12:01,213 --> 03:12:03,671 um pouco antes da batalha. 1288 03:12:05,503 --> 03:12:08,003 Acontece at� mesmo nos castelos! 1289 03:12:10,961 --> 03:12:14,211 Mostre alguma simpatia pela juventude! 1290 03:12:16,378 --> 03:12:18,002 N�o posso! 1291 03:12:18,627 --> 03:12:20,835 Minha filha foi seduzida! 1292 03:12:36,166 --> 03:12:37,916 Mas eles se amam! 1293 03:12:38,292 --> 03:12:40,624 E ela n�o foi dada aos bandidos! 1294 03:14:13,111 --> 03:14:14,861 Todos est�o muito nervosos. 1295 03:14:15,235 --> 03:14:16,737 Relaxem! 1296 03:14:25,610 --> 03:14:28,484 Aten��o todo mundo. Finalmente a batalha decisiva! 1297 03:14:31,610 --> 03:14:33,400 Por falar nisso, Katsushiro! 1298 03:14:33,650 --> 03:14:35,774 Lute bravamente! 1299 03:14:37,691 --> 03:14:40,232 Agora voc�s s�o homens completos! 1300 03:14:58,605 --> 03:14:59,814 Ei! 1301 03:15:03,189 --> 03:15:04,437 Ei! 1302 03:15:04,645 --> 03:15:06,272 Mostrem alguma coragem! 1303 03:15:08,271 --> 03:15:11,103 Com essas caras voc�s n�o vencer�o essa batalha! 1304 03:15:25,226 --> 03:15:27,602 Kikuchiyo, que diabos voc� est� fazendo? 1305 03:15:27,643 --> 03:15:29,476 Eu n�o posso matar muitos com apenas uma espada! 1306 03:15:45,600 --> 03:15:47,223 Restam apenas treze! 1307 03:15:48,641 --> 03:15:52,348 Vamos deixar todos entrar! 1308 03:15:54,265 --> 03:15:56,513 Ent�o, imediatamente, os trancaremos aqui dentro. 1309 03:15:57,097 --> 03:16:00,346 E os emboscaremos na encruzilhada! 1310 03:16:03,929 --> 03:16:07,430 Essa luta dar� o resultado final! 1311 03:16:38,384 --> 03:16:40,591 A� v�m eles! 1312 03:17:02,922 --> 03:17:04,756 A� v�m eles! 1313 03:17:31,418 --> 03:17:33,376 Shichirogi, Katsushiro: oeste! 1314 03:17:33,418 --> 03:17:35,250 Kyouzo, Kikuchiyo: leste! 1315 03:19:15,571 --> 03:19:17,403 Katsushiro! Rikichi! 1316 03:19:17,738 --> 03:19:19,236 Katsushiro! 1317 03:19:19,737 --> 03:19:21,153 V� para o leste! 1318 03:19:41,400 --> 03:19:42,610 Quietas! 1319 03:19:43,443 --> 03:19:44,901 Ou voc�s morrem! 1320 03:20:33,185 --> 03:20:34,519 Bom. Muito bem! 1321 03:20:34,561 --> 03:20:36,392 Eu consegui! Eu consegui! 1322 03:20:36,434 --> 03:20:38,393 Levante-se! V� para o leste! 1323 03:20:53,391 --> 03:20:55,515 Katsushiro... Levante-se! 1324 03:20:56,516 --> 03:20:58,056 Tenha cuidado. 1325 03:20:58,223 --> 03:21:00,724 Maldito seja! Maldi��o! 1326 03:21:02,890 --> 03:21:04,431 Kikuchiyo! 1327 03:21:53,216 --> 03:21:56,090 Os bandidos! 1328 03:21:56,132 --> 03:21:57,548 Todos mortos! 1329 03:22:16,630 --> 03:22:18,754 Novamente sobrevivemos. 1330 03:25:57,016 --> 03:26:00,974 Novamente derrotados. 1331 03:26:06,265 --> 03:26:08,140 Os vencedores s�o aqueles fazendeiros, 1332 03:26:10,105 --> 03:26:14,348 n�o n�s. 1333 03:26:40,968 --> 03:26:46,634 Fim. 1334 03:26:46,676 --> 03:26:46,884 T 1335 03:26:46,925 --> 03:26:47,092 Tr 1336 03:26:47,134 --> 03:26:47,301 Tra 1337 03:26:47,342 --> 03:26:47,510 Trad 1338 03:26:47,552 --> 03:26:47,719 Tradu 1339 03:26:47,761 --> 03:26:47,926 Tradu� 1340 03:26:47,968 --> 03:26:48,135 Tradu�� 1341 03:26:48,177 --> 03:26:48,343 Tradu��o 1342 03:26:48,385 --> 03:26:49,592 Tradu��o de 1343 03:26:49,633 --> 03:26:50,426 Tradu��o de Lusnoopy 1344 03:26:50,468 --> 03:26:53,633 Tradu��o de Lusnoopy, o Belo.:o) 1345 03:26:53,634 --> 03:27:01,634 Convers�o e Resinc: Helberto 1346 03:27:02,305 --> 03:27:08,720 Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.